Eskalation de · NOUN
Pronunciation
- [ɛskalaˈt͡si̯oːn]
- audio
- rhymes oːn
Etymology
im 20. Jahrhundert von englisch escalation ^(→ en) entlehnt, das offenbar eine Rückbildung zu: escalator ^(→ en) = „Rolltreppe“/„Anlass zu einer Steigerung“ ist, zu: escalade ^(→ en), französisch escalade ^(→ fr) von englisch escalator ^(→ en) „Rolltreppe“, < ital. scalata ^(→ it) „Ersteigung“, < lateinisch scalae ^(→ la) „Treppe“
Meanings
-
allmähliche Verschärfung einer Situation
Die Eskalation der Gewalt sollte so rasch als möglich ein Ende haben!
„Solange der Kashmirkonflikt nicht gelöst ist, wird diese Gefahr der «brinkmanship» hart am Rande der nuklearen Eskalation fortbestehen.“
Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 112 .Man sollte eine Eskalation der Auseinandersetzung unbedingt vermeiden.
„In Kursachsen waren Hexen- und Zaubereiprozesse während der gesamten ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, also bereits vor der Eskalation der Verfolgungen ab den 1560er-Jahren, zwar nicht an der Tagesordnung, aber auch keine Seltenheit.“
Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 215.„Sehr oft verhindern wir dadurch eine Eskalation der Lage.“
Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 116.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Eskalationen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Eskalationen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Eskalationen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Eskalationen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Eskalation | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eskalation | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eskalation | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eskalation | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deeskalation · Eingrenzung · Abschwächung
Coordinates
Aufschaukelung · Ausweitung · Hochschaukeln · Verschärfung
Deriveds
Eskalierung · eskalieren · Eskalationsstrategie · Eskalationsstufe
Synonyms
Steigerung · Vergrößerung · Verstärkung
Translations (23)
es escalación (Anglizismus) (allmähliche Verschärfung einer Situation) · sv eskalering (allmähliche Verschärfung einer Situation) · bg ескалация (allmähliche Verschärfung einer Situation) · fr escalade (allmähliche Verschärfung einer Situation) · es escalada (allmähliche Verschärfung einer Situation) · tr tırmanış (allmähliche Verschärfung einer Situation) · hr eskalacija (allmähliche Verschärfung einer Situation) · is stigmögnun (allmähliche Verschärfung einer Situation) · cs vyhrocení (allmähliche Verschärfung einer Situation) · no opptrapping (allmähliche Verschärfung einer Situation) · fa بالاگیری (allmähliche Verschärfung einer Situation) · fa گسترش (allmähliche Verschärfung einer Situation) · it escalation (allmähliche Verschärfung einer Situation) · eo eskalado (allmähliche Verschärfung einer Situation) · ru эскалация (allmähliche Verschärfung einer Situation) · en escalation (allmähliche Verschärfung einer Situation) · nl escalatie (allmähliche Verschärfung einer Situation) · ru подъём (allmähliche Verschärfung einer Situation) · es escalamiento (allmähliche Verschärfung einer Situation) · pl eskalacja (allmähliche Verschärfung einer Situation) · cs eskalace (allmähliche Verschärfung einer Situation) · tr tırmanma (allmähliche Verschärfung einer Situation) · pt escalamento (allmähliche Verschärfung einer Situation)