Dictionary

Elch de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛlç
• [ɛlç]

Etymology

[1] Bei »Elch« handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen elch ^(→ gmh) beziehungsweise elhe ^(→ gmh), die den althochdeutschen Formen elahho ^(→ goh), elaho ^(→ goh) beziehungsweise elho ^(→ goh) entstammen und letztendlich aus der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) westgermanischen Form *elha- /ōn m „Elch“ hervorgingen. Aus derselben Quelle entspringen ebenfalls altenglisch eolh ^(→ ang) und mittelniederdeutsch elk ^(→ gml). Neben der westgermanischen Form steht im grammatischen Wechsel und Ablaut das (nicht belegbare, aber rekonstruierte) nordgermanische *algi- m „Elch“, das zu altnordisch elgr ^(→ non) führte. In der antiken Überlieferung scheint dem Vokalismus nach zu schließen die nordgermanische Form als lateinisch alcēs ^(→ la) f und altgriechisch ἄλκη (alkē^☆) ^(→ grc) f aufgenommen worden zu sein. Urverwandt ist das germanische Wort mit russisch лось (losʹ^☆) ^(→ ru) „Elch“ (aus *olḱi-) sowie, mit Schwundstufe, mit altindisch ऋष्य (ṛ́śya-) ^(→ sa) „Antilopenbock“. Es handelt sich um ḱ-Erweiterungen einer (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indogermanischen Wurzel *el-, mit der hirschartige Tiere bezeichnet werden. Zu einer Erweiterung mit -n- gehören armenisch , altgriechisch ἐλλός (ellos^☆) ^(→ grc) „junger Hirsch“ sowie ἔλαφος (elaphos^☆) ^(→ grc) m, f „Hirsch“ (mit altgriechisch α (a^☆) ^(→ grc) aus indogermanisch ṇ), kymrisch elain ^(→ cy) „Hirschkuh“, litauisch élnis ^(→ lt) und álnis ^(→ lt) „Hirsch“, lettisch alènis ^(→ lv) „Elentier“ sowie altslawisch ѥлень (jelenĭ) ^(→ cu) „Hirsch“. [2] Diese vom Norddeutschen in die Umgangssprache gelangte Bedeutungsübertragung ist, laut Küpper, seit 1900 bezeugt. Sie ziehlt darauf ab, dass dem betrogenen Ehemann Hörner aufgesetzt wurden. Somit ist er, bildlich gesprochen, nicht bloß ein Hirsch^([4]), sondern ein »Elch«, eben jene Hirschart mit riesigem Geweih; wobei hier die Größe der Elchschaufeln die oftmalige Untreue der Frau symbolisieren soll.

Meanings

1. (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
   • „Der in den vergangenen Wochen immer wieder in Nordhessen gesichtete Elch hat sich am Montag an die Autobahn bei Kassel gewagt.“ Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ): Jungbulle auf Wanderschaft. Elch neben Autobahn bei Kassel gesichtet, 28.09.2009
   • „Noch im Frühmittelalter war der Elch über ganz Deutschland verbreitet. Mit dem Rückgang morastiger, weichholzreicher Wälder ist auch der Elch im 17. Jahrhundert in Deutschland fast ausgestorben. Neben dem Lebensraumverlust dezimierten Wilderei, Seuchen, und Hochwasser die Elchbestände. Durch Schutz- und Hegemaßnahmen wurden Bestände in Polen bis 1945 wieder aufgestockt und ausgesetzte Rudel lebten auch in Deutschland auf dem Darß und in der Schorfheide (Brandenburg). Durch die Kriegsereignisse bis 1945 wurde der deutsche Elchbestand gänzlich ausgerottet. Derzeit wandern einzelne Elche wieder aus Polen nach Deutschland ein.“ WWF Deutschland: Hintergrundinformation. In Deutschland ausgestorbene, wieder angesiedelte oder eingewanderte Arten. September 2006, Seite 3, abgerufen am 29. September 2010 (PDF).
   • „Mit den Elchen ist das so eine Sache: Eigentlich ist es in Bayern zu warm, als dass sich die bis zu 500 Kilogramm schweren und mit 2,30 Meter Schulterhöhe riesigen Tiere hier wohlfühlen könnten. Außerdem ist der Freistaat zu dicht besiedelt, allein die vielen Autos hier würden den behäbigen Elchen schnell zum Verhängnis. Dennoch werden vor allem im Bayerischen Wald immer wieder einzelne Elche gesichtet.“ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung (SZ): Forstministerium. Der Elch und die Eifersucht der Beamten, 28.01.2009
   • „Die Skandinavier bauen Gerste und Hafer an, doch sie fischen auch und gehen auf die Jagd - im Norden zählen etwa Elche und Rentiere zu ihrer Beute.“ Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.
2. (colloquial) Ehemann, der betrogen wurde

Forms

Coordinates

Hahnrei

Deriveds

Elchwild · Elchkalb · Elchtest · Elchbestand · Riesenelch · Elchfleisch · Elchbulle · Elchleder · Elchjagd · Elchin · Elchgeweih · Elchhirsch · Elchgulasch · Elchkopf · Elchkuh · Elchhaut

Hypernyms

Wiederkäuer · Säugetier · Geweihträger · Elchwild · Lebewesen · Tier · Trughirsch · Paarhufer · Hirsch

Hyponyms

Europäischer Elch · Schaufler · Stangenelch · Alaska-Elch · Spießer · Jakutischer Elch · Kaukasus-Elch · Elchkalb · Amur-Elch · Kamtschatka-Elch · Ostkanadischer Elch · Westkanadischer Elch · Elchhirsch · Stangler · Elchin · Elchkuh · Yellowstone-Elch · Elchbulle

Relateds

ich glaub, mich küsst ein Elch · ich glaub, mich tritt ein Elch · ich glaub, mich knutscht ein Elch

Synonyms

Elk · Gehörnter · Elentier · Elen · Hirsch

Translations (116)

hr sjeverni jelen (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ja コキュ (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · da elsdyr (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · it becco (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · zh-cn 绿帽子 (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · rm elan (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · yi לאָס (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · fr cornard (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · nl eland (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · fr orignal (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ps بړوا (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · ru рогоносец (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · it cornuto (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · is elgur (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · sl los (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · fa دراده (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · sk los (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · pt cornudo (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · ca banyut (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · ga mús (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · lt briedė (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · sr лос (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · es alce (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · zh 王八 (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · ar ʾillka (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · dsb łos (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · pl rogacz (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · fa دیوث (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · cs paroháč (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · lv alnis (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · en elk (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · chr ᎠᏫᎡ (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · no hanrei (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · da elg (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · uk лось (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · grc ἄλκη (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · br dogan (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · pt alce (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ko 물사슴 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · el κερατάς (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · se sarvva (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · zh 麋 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · bg лос (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · oc cogós (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · ko 말코손바닥사슴 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · kmr ცხენ-ირემი (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · he ḳarnān (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · hsb wołojeleń (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · sv älg (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ems tunturpak (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · hr los (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · sr рогоња (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · iu ᑐᒃᑐᕙᒃ (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · zh 麋鹿 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · fr élan (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · et põder (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · fr cocu (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · se ealga (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · eo alko (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · it alce (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · en moose (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ja ムース (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · el άλκη (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · eu altze (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ja エルク (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · la alces (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · no elg (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · lv ragnesis (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · zh-tw 駝鹿 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ro elan (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · sk paroháč (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · pl łoś (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · bg рогоносец (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · et sarvekandja (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · es buey (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · eo kokrito (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · be лось (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · pt corno (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · ia alce (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · hsb łos (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ko 주걱뿔사슴 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ca cornut (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · smn sorvâ (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · zh-tw 綠帽子 (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · tr mus (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · fa بازن (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · uk рогоносець (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · yue 麋 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · da hanrej (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · zh-cn 驼鹿 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · sv hanrej (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · br elan (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ko 낙타사슴 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · la alx (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ar موظ (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ja 箆鹿 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · he mūz (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · fa گوزن (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ru лось (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ba мышы (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ps بغري (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · lt briedis (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ps ګوزن (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · hu jávorszarvas (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · cs los (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · en cuckold (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · fo elgur (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · es cornudo (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · fa شاخدار (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · ca ant (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · yue 烏龜 (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde) · fa کوره خر (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · ko 수록 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · fi hirvi (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · zh 大鹿 (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas lebender Hirsch) · nl hoorndrager (umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde)