Eisscholle de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈaɪ̯sˌʃɔlə]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Scholle
Meanings
-
aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis
„Allmählich häuften sich die Eisschollen an der Mercymündung.“
Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 126. Französisch 1874/75.„Álfur hatte mir erzählt, dass das Gletscherwasser oder genauer gesagt die Eisschollen, die im Fluss treiben, jedes Jahr etwa einen Meter Uferfläche wegreißen.“
Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 103 f. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.„Die Erforschung der riesigen Eisscholle gehörte ebenfalls zum Arbeitsprogramm.“
Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 252.Auch wenn man es ihnen verbietet, spielen Kinder gern auf Eisschollen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Eisscholle | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eisscholle | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eisscholle | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eisscholle | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Eisschollen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Eisschollen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Eisschollen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Eisschollen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Synonyms
Translations (12)
pt bloco de gelo flutuante (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · no isflak (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · ru глыба (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · ru льдина (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · cs ledová kra (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · sv isflak (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · is ísjaki (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · it lastra di ghiaccio (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · en ice-floe (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · kl puuttaaq (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · fr glaçon (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis) · da isflage (aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis)