Dictionary

Eisbrecher de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Eis und Brecher

Meanings

1. Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert
   • „Eisbrecher gibt es hier nicht, jedes Schiff muss sich selbst eine Gasse bahnen.“ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 43.
   • Eisbrecher haben eine speziell verstärkte Außenwand, um den gewaltigen Kräften des Eises zu widerstehen.
   • Eisbrecher sind für die Handelsschifffahrt von enormer Bedeutung.
   • Siehst Du, wie ein Eisbrecher arbeitet?
   • „Finnland ist vor allem bekannt für seine Eisbrecher und Kreuzfahrtschiffe.“ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 85.
2. Schutzvorrichtung gegen Beschädigungen durch Eisgang (zum Beispiel bei Brücken)

Forms

Hypernyms

Spezialschiff · Schiff · Schiffstyp

Hyponyms

Atomeisbrecher · Nukleareisbrecher

Translations (45)

mk мразокршач (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · hy սառցահատ (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · en icebreaker (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · et jäämurdja (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · sl ledolomilec (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · el παγοθραυστικό (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · lv ledlauzis (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · fi jäänmurtaja (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · fr brise-glace (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · pl lodołamacz (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · hi हिमभंजक (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · nb isbryter (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · ca trencaglaç (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · cmn 破冰船 (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · uz muzyorar (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · sq akullthyese (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · es rompehielos (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · my ရေခဲခွဲသင်္ဘော (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · sk ľadoborec (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · gl crebaxeos (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · eo glacirompilo (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · ja 砕氷船 (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · nl ijsbreker (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · bg ледоразбивач (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · eo glacirompa ŝipo (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · he שוברת קרח (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · nn isbrytar (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · ru ледокол (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · sv isbrytare (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · az buzqıran (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · it rompighiaccio (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · is ísbrjótur (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · yue 破冰船 (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · pt quebra-gelo (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · lt ledlaužis (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · hu jégtörő (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · ro spărgător de gheață (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · cs ledoborec (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · da isbryder (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · id kapal pemecah es (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · hr ledolomac (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · vi tàu phá băng (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · uk криголам (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · ga bristeoir oighir (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen) · tr buzkıran (Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen)