Dictionary

Eindruck de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes aɪ̯ndʁʊk
• audio
• [ˈaɪ̯nˌdʁʊk]

Etymology

Neubelebung des mittelhochdeutschen īndruc ^(→ gmh) im 18. Jahrhundert, das eine Übersetzung von lateinisch impressio ^(→ la) war.

Meanings

1. verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat
   • Das hat bei ihm sicherlich Eindruck hinterlassen.
   • „In Dachau waren die Häftlinge unter der Parole „Obstkommando“ zusammengestellt worden, um den Eindruck zu erwecken, es sei ein Einsatz im Obstanbau am Bodensee geplant.“ Wikipedia-Artikel „KZ-Außenlager Überlingen-Aufkirch“ (Stabilversion)
   • „Ich hielt um jeden Preis den Eindruck aufrecht, ich hätte alles im Griff.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 224.
   • „Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.
   • „Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 162.
   • „Die außerordentliche Reinlichkeit des Dörfchens war nicht weniger bemerkenswert und trug viel dazu bei, den günstigen Eindruck zu vermehren.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 45. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
2. sichtbare Spur
   • Der Eindruck der Tatzen in den Sand ist deutlich sichtbar.

Forms

Coordinates

Vorstellung · Abdruck · Impression · Erinnerung

Deriveds

eindrücklich · eindrucksvoll · beeindrucken · eindrucksfähig · eindruckslos · Eindruckstelle

Hyponyms

Geruchseindruck · Pflichteindruck · Sinneseindruck · Natureindruck · Haupteindruck · Beeindrucken · Reiseeindruck · Einzeleindruck · Judeneindruck · Kriegseindruck · Gefühlseindruck · Gesamteindruck · Farbeindruck · Totaleindruck

Translations (41)

es impresión (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · pl odcisk (sichtbare Spur) · pl wgniecenie (sichtbare Spur) · sv avtryck (sichtbare Spur) · ka ანაბეჭდი (sichtbare Spur) · ru впечатление (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · sl odtis (sichtbare Spur) · sv spår (sichtbare Spur) · sl sled (sichtbare Spur) · ka შთაბეჭდილება (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · cs dojem (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · fr impression (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · it figura (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · cs otisk (sichtbare Spur) · sv intryck (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · ja 印象 (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · hu benyomás (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · it impronta (sichtbare Spur) · hu lenyomat (sichtbare Spur) · ro amprentă (sichtbare Spur) · sh отисак (sichtbare Spur) · mk впечаток (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · sk dojem (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · sr дојам (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · pt impressão (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · fr empreinte (sichtbare Spur) · sh дојам (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · nl indruk (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · it segno (sichtbare Spur) · en impression (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · ro urmă (sichtbare Spur) · sh траг (sichtbare Spur) · sr утисак (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · pl wrażenie (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · sh утисак (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · bg впечатление (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · ro impresie (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · sr траг (sichtbare Spur) · sr отисак (sichtbare Spur) · sl vtis (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat) · it impressione (verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat)