Dictionary

Einberufung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaɪ̯nbəˌʁuːfʊŋ]

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs einberufen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Meanings

1. Einladung zu einer Versammlung
   • Die Einberufung der Versammlung muss fristgerecht erfolgen.
2. amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen
   • Die Einberufung kam sehr ungelegen, da er kurz vor den Prüfungen stand.
   • „1914, als sich Kaiser Wilhelm II. für die Beschießung der Kathedrale von Reims erklärte, entzog Jahnn sich der Einberufung und verließ empört Deutschland.“ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 194.
   • [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Viele Männer, die sich seit Ende September vor einer Einberufung verstecken, haben inzwischen Russland verlassen.“ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .

Forms

Coordinates

Einziehung

Deriveds

Einberufungsbescheid · Einberufungsbefehl

Translations (20)

pt convocação (Einladung zu einer Versammlung) · it convocazione (Einladung zu einer Versammlung) · it chiamata alle armi (amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen) · eo rekrutado (amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen) · hr saziv (Einladung zu einer Versammlung) · es reclutamiento (Einladung zu einer Versammlung) · fr appel sous les drapeaux (Einladung zu einer Versammlung) · pt alistamento militar (amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen) · lb Aberuffung (Einladung zu einer Versammlung) · sv kallelse (Einladung zu einer Versammlung) · en call-up (Einladung zu einer Versammlung) · la convocatio (Einladung zu einer Versammlung) · ca convocació (Einladung zu einer Versammlung) · es llamamiento a filas (amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen) · nl convocatie (Einladung zu einer Versammlung) · sv inkallelse (amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen) · es leva (amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen) · en military draft (amtliche Anweisung, den Dienst beim Militär anzutreten, um seine Wehrpflicht zu erfüllen) · ru призыв (Einladung zu einer Versammlung) · hr sazivanje (Einladung zu einer Versammlung)