Dictionary

Durchgang de · NOUN

Pronunciation

• [ˈdʊʁçˌɡaŋ]
• audio

Etymology

vom Verb durchgehen

Meanings

1. Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet
   • „Ich blieb im Durchgang zum Zimmer stehen, in dem eine gemütliche cremefarbene Sitzecke vor einem Kamin auf einem steingrauen Teppich drapiert war.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 252.
   • Der Durchgang zur Garage ist versperrt.
   • „Nordöstlich des Plans erheben sich die Zwiebeltürme der Kirche Liebfrauen, die man durch einen Durchgang im Haus Nr. 11 über mehrere Treppenstufen erreicht.“ Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 25.
   • „Vor einem der hier eingeschnittenen Durchgänge blieb er noch einmal stehen, verneigte sich und grüßte militärisch hinüber.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1884/5.
   • „Sóley steht mit dem Handy in der Hand im Durchgang zum Speisesaal, ist ganz erhitzt nach den vielen, vielen Worten und sieht mich mit ihrem eigentümlichen Lächeln an.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 126. Isländisch 2020.
   • Gibt es von hier einen Durchgang zum nächsten Haus?
2. eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas
   • Erst im dritten Durchgang konnte er sich durchsetzen.
3. Vorgang des Hindurchtretens
   • „Der Durchgang war also versperrt, und es gab keine Möglichkeit mehr, auf diesem Wege zu fliehen.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 170. Englisches Original 1843.
   • Der Durchgang wäre an dieser Stelle zu gefährlich.

Forms

Deriveds

Durchgangswagen · Durchgangsbahnhof · Durchgangsstation · Durchgangslager

Hyponyms

Stubendurchgang · Fußgängerdurchgang · Spieldurchgang · Fußgeherdurchgang

Synonyms

Verbindung · Passage

Translations (29)

bs prolaz (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · cs průchod (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · dsb pśechodk (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · mk премин (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · sl prehod (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · ca mànega (Sport) (eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas) · sh пролаз (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · it passaggio (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · ru проход (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · be праход (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · hsb přechod (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · tr geçit (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · ca pas (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · it manca (eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas) · sv omgång (eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas) · sr пролаз (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · bg проход (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · sv genomgång (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · uk прохід (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · sk prechod (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · ca passatge (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · fr passage (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · dsb pśechod (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · lt praėjimas (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · ca volta (eine von mehreren Abschnitten/Phasen von etwas) · sv passage (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · hr prolaz (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · en passage (Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet) · it transito (Vorgang des Hindurchtretens)