Dictionary

Durchbruch de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈdʊʁçˌbʁʊx]

Etymology

vom Verb durchbrechen

Meanings

1. das Durchbrechen von etwas; das Abtragen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht
   • Der Durchbruch der Mauer war anstrengender als vorher gedacht.
2. das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist
   • An dem Durchbruch wird später noch eine Tür eingebaut.
3. die Überwindung der gegnerischen Abwehr
   • Der gegnerische Durchbruch hat uns schwer zugesetzt.
4. (figurative) ein erstmaliger großer Erfolg
   • [Atombombe:] „1945 schließlich, im Juli, als Deutschland schon kapituliert hatte, die USA sich aber noch mit Japan im Krieg befanden, gelang der Durchbruch.“ Florian Falzeder: Oppenheimer und die Atombombe: Die wahre Geschichte. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Juli 2023 (URL, abgerufen am 20. Juli 2023) .
   • Er ist 40 Jahre alt, und hofft noch immer auf den Durchbruch seiner Musikgruppe.
5. (outdated) Stuhlgang von flüssiger Konsistenz
   • „Im gemeinen Leben wird Durchbruch oft für Durchfall, Ruhr, gebraucht.“ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Durchbruch“

Forms

Deriveds

Durchbruchsschlacht · Durchbruchsoffensive · Durchbruchsversuch

Hyponyms

Blinddarmdurchbruch · Magendurchbruch · Straßendurchbruch · Mauerdurchbruch · Grenzdurchbruch

Synonyms

Durchfall

Translations (38)

sv genombrott (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · en breakthrough (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · en breakthrough (Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr) · hu áttörés (Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr) · es brecha (Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr) · es abertura (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · hu áttörés (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · en breach (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · sv genombrott (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · fr claquage (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · en breakthrough (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · fr ajour (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · it sfondamento (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · en quantum leap (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · sv genombrott (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · es ruptura (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · no gjennombrudd (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · nl doorbraak (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · es abertura (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · fr percée (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · en breach (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · en break through (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · sv genombrytning (Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr) · fr ajour (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · pt avanço (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · hu hasmenés (Medizin, veraltet: Stuhlgang von flüssiger Konsistenz) · en breakthrough (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · fr percée (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · fr percée (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · no gjennombrudd (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · hu áttörés (Durchbrechen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht) · hu rés (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · pt descoberta (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · ca avanç (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · eo unuafoja sukceso (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · hu repedés (das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist) · no gjennombrudd (übertragen: ein erstmaliger großer Erfolg) · fr percée (Militär: die Überwindung der gegnerischen Abwehr)