Dictionary

Diskretion de · NOUN

Pronunciation

• [ˌdɪskʁeˈt͡si̯oːn]
• rhymes oːn
• audio

Etymology

Diskretion, belegt seit dem 16. Jahrhundert, geht über das gleichbedeutende mittelfranzösische und französische discrétion ^(→ fr) und das altfranzösische discrecion (Unterschied, Unterscheidungsvermögen) auf das spätlateinische discretio ^(→ la) (Trennung, Unterscheidung) zurück, das ein Verbalabstraktum zum Verb discernere ^(→ la) (absondern, unterscheiden) ist.

Meanings

1. auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit
   • „In den Hotels war er zur Diskretion erzogen worden.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 172.
   • In dieser Angelegenheit wurden wir um äußerste Diskretion gebeten.
   • Bezüglich der Affäre meiner Frau mit Ihrem Geschäftsführer zähle ich auf die Diskretion Ihres Hauses.
   • „Obwohl es Sylvia nicht mal im Traum eingefallen wäre, um Diskretion zu bitten, war sie unendlich erleichtert, dass Adrienne die Information vertraulich behandelte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 298. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
2. Takt, Rücksichtnahme
   • Weil die Diskretion es gebot, wurde auf dem Empfang des Botschafters nach den Einzelheiten des neuesten Skandals im Königshause nicht gefragt.
   • „Sie mußte mir zürnen, denn da ich ihr Spiel enthüllt hatte, war ich des Mangels an Diskretion schuldig geworden.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238.
3. Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein
   • Von der Diskretion, die die Butler im Beisein der Herrschaften an den Tag legten, war hinter verschlossenen Türen nichts mehr zu merken.
   • „Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 47 .
   • Unser Personal ist die Diskretion in Person. Es fiele niemals jemandem ein, an der Tür zu lauschen.

Forms

Antonyms

Indiskretion · Aufdringlichkeit

Synonyms

Unaufdringlichkeit

Translations (14)

pt discrição (auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit) · fr discrétion (Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein) · pt discrição (Takt, Rücksichtnahme) · pt discrição (Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein) · ca discreció (auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit) · ca discreció (Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein) · fr discrétion (Takt, Rücksichtnahme) · ca discreció (Takt, Rücksichtnahme) · eo diskreteco (auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit) · en discretion (auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit) · eo diskreteco (Takt, Rücksichtnahme) · eo diskrecio (auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit) · eo diskreteco (Zurückhaltung; die Eigenschaft, nicht aufdringlich zu sein) · fr discrétion (auf etwas Bestimmtes bezogene Verschwiegenheit, Geheimhaltung oder Vertraulichkeit)