Dictionary

Dienstzeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈdiːnstˌt͡saɪ̯t]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus Dienst und Zeit

Meanings

1. Zeitraum an einem Tag, an dem gearbeitet wird
   • „Das dauerte von elf Uhr vormittags bis fünf Minuten vor viertel zwölf. Damit war seine Dienstzeit beendet.“ Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 310. Erstauflage 1928.
2. Lebenszeit, während der jemand einer Arbeit nachgeht
   • „Frolow erhielt im Laufe seiner Dienstzeit sogar zwei Mal eine Auszeichnung für die Erfüllung seiner internationalen Pflicht.“ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 179.
   • „Boris hatte es im Laufe seiner Dienstzeit dank den Bemühungen Anna Michailownas, dank seinen eigenen guten Formen und dank der Eigenart seines Charakters – kluger Zurückhaltung – verstanden, sich eine in jeder Hinsicht hervorragende dienstliche Stellung zu verschaffen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 471 . Russische Urfassung 1867.
   • „Jüngers politische Einstellung während seiner Pariser Dienstzeit ist grundsätzlich ambivalent, das zeigt folgender Satz, der, auf den Obertitel des Tagebuchkonglomerats zeigend, eine spannungsvolle Identitätsspaltung konstatiert und dabei das romantische Bild des Herzens als mechanisches Werk abwandelt: …“ Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 109f .

Forms

Hypernyms

Zeit

Synonyms

Arbeitsleben · Lebensarbeitszeit · Schicht · Arbeitszeit · Berufstätigkeit · Amtszeit

Translations (4)

it orario di lavoro (Zeitraum an einem Tag, an dem gearbeitet wird) · it orario di lavoro (Lebenszeit, während der jemand einer Arbeit nachgeht) · it orario di servizio (Lebenszeit, während der jemand einer Arbeit nachgeht) · it orario di servizio (Zeitraum an einem Tag, an dem gearbeitet wird)