Dictionary

Dankbarkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv dankbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. (meist Singular) Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.
   • „Aber sie empfand nicht einmal Dankbarkeit für seine zarte Art.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 860 . Russische Urfassung 1867.
   • „An dieser Stelle überschwemmt mich in der Regel große Dankbarkeit der Welt gegenüber, die mich mit solch tollen Menschen zusammengeführt hat, und ich fange an, sie alle zu mir nach Brandenburg einzuladen.“ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 146.
   • „In jedem kraftvollen Pinselstrich war seine Dankbarkeit für ihre Unterstützung zu erkennen.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 113. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Ich gab ihm rasch zehn und hinderte ihn daran, mir unterwürfig seine Dankbarkeit zu beteuern; aber ich konnte ihn nicht daran hindern, Tränen zu vergießen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 284.
   • Mit diesem Blumenstrauß möchte ich meiner Dankbarkeit Ausdruck verleihen.
   • Es gab noch einen wortreichen Abschied mit viel Ermahnungen an Brita und Neckereien und Dankbarkeiten an Hendrik aus: Ida Boy-Ed: Um ein Weib, Projekt Gutenberg
2. (figurative, meist Singular, von Handlungen) Nützlichkeit, Vorteilhaftigkeit, Aussicht auf Lohn
   • Nicht bei allen Berufen kann man sich der Dankbarkeit der damit verbundenen Aufgaben sicher sein.
3. (figurative, meist Singular, von Sachen, insbesondere erworbenen) Haltbarkeit, Anspruchslosigkeit, Nützlichkeit auf lange Sicht
   • Die Dankbarkeit mancher Materialien erweist sich eben erst auf lange Sicht.

Forms

Antonyms

Undankbarkeit · Undank · Brotlosigkeit · Undankbarkeit · Ärger · Unergiebigkeit

Deriveds

Dankbarkeitsgefühl

Synonyms

Dank · Erkenntlichkeit

Translations (35)

it durevolezza (Eigenschaft, haltbar zu sein) · sv tacksamhet (Eigenschaft, dankbar zu sein) · fr gratitude (Eigenschaft, dankbar zu sein) · uk подяка (Eigenschaft, dankbar zu sein) · cs vdĕčnost (Eigenschaft, dankbar zu sein) · mk благодарност (Eigenschaft, dankbar zu sein) · uk вдячність (Eigenschaft, dankbar zu sein) · it gratitudine (Eigenschaft, dankbar zu sein) · en thankfulness (Eigenschaft, dankbar zu sein) · hu háladatosság (Eigenschaft, dankbar zu sein) · bg благодарност (Eigenschaft, dankbar zu sein) · sv erkänsla (Eigenschaft, dankbar zu sein) · lv pateicība (Eigenschaft, dankbar zu sein) · en gratitude (Eigenschaft, dankbar zu sein) · en gratefulness (Eigenschaft, dankbar zu sein) · kmr spasdarî (Eigenschaft, dankbar zu sein) · it robustezza (Eigenschaft, haltbar zu sein) · tlh tlho’ (Eigenschaft, dankbar zu sein) · sr захвалност (Eigenschaft, dankbar zu sein) · ha godiya (Eigenschaft, dankbar zu sein) · hu hála (Eigenschaft, dankbar zu sein) · it riconoscenza (Eigenschaft, dankbar zu sein) · bs zahvalnost (Eigenschaft, dankbar zu sein) · hu háladatosság (übertragen, von Handlungen: Nützlichkeit, Vorteilhaftigkeit, Aussicht auf Lohn) · es gratitud (Eigenschaft, dankbar zu sein) · hu hála (übertragen, von Handlungen: Nützlichkeit, Vorteilhaftigkeit, Aussicht auf Lohn) · is þakklæti (Eigenschaft, dankbar zu sein) · ru благодарность (Eigenschaft, dankbar zu sein) · sh захвалност (Eigenschaft, dankbar zu sein) · be падзяка (Eigenschaft, dankbar zu sein) · sl hvaležnost (Eigenschaft, dankbar zu sein) · hu háladatosság (Eigenschaft, haltbar zu sein) · sk vďačnosť (Eigenschaft, dankbar zu sein) · hu hála (Eigenschaft, haltbar zu sein) · ro recunoștință (Eigenschaft, dankbar zu sein)