Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Dachstube de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • [ˈdaxˌʃtuːbə]
  • rhymes axʃtuːbə

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Stube

Meanings

  1. ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss
    • „Ich zog mit meiner Familie von einer Dachstube in die nächste, von denen man jedoch nicht auf die Seine, sondern auf einige der weniger appetitlichen Straßen von Bangor herunterblickte, diejenigen, in denen die Streifenwagen der Polizei immer Samstag nachts um zwei aufzutauchen scheinen“ Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 83—84.
    • „Es paßte auch gut zusammen, daß im Dach über jeder Tür eine kleine Dachstube eingebaut war, ein Giebel, wie man auf dänisch statt Mansarde sagt; dort hatte jede Frau ihr Gemach mit einem Fenster.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 152. Isländisch 1960.
    • „Ja, hier in Hausnummer 17 hatte er einst in einer Dachstube gewohnt und war täglich an der Kneipe vorbeigegangen.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 17. Englisches Original 1991.
    • Er hat von seiner Dachstube einen schönen Ausblick.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Dachstube Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Dachstube Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Dachstube Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Dachstube Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Dachstuben Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Dachstuben Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Dachstuben Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Dachstuben Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic

Antonyms

Kellerwohnung

Deriveds

Dachstübchen

Hypernyms

Zimmer · Stube · Dach

Synonyms

Giebelzimmer · Dachkammer · Mansarde · Dachwohnung

Translations (10)

sv vindsvåning (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · hu padlásszoba (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · it abbaino (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · es buhardilla (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · sv vindsrum (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · en attic (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · sv takvåning (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · en garret (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · bg мансарда (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss) · fr pigeonnier (Architektur, Bauwesen: ein ausgebauter Wohnraum im Dachgeschoss)