Dictionary

Chamez de · NOUN

Pronunciation

• [ˌxaˈmeːt͡s]
• rhymes eːt͡s

Etymology

Entlehnung aus gleichbedeutend hebräischem חָמֵץ (CHA: ḥāmēṣ)^(→ he), das wörtlich ‚Gesäuertes‘ bedeutet. Der gleichen Quelle entstammt »Chomez«.

Meanings

1. (jüdische Religion; Judaismus) der während Passah verbotene Sauerteig beziehungsweise die aus ihm hergestellten gesäuerten Backwaren, die vor dem Fest traditionell verbrannt werden müssen
   • „Auch das Pessachfest zeichnet sich durch ihm eigene Mizwot aus — dem Gebot, Maza (ungesäuertes Brot) zu essen, und dem Verbot, während der gesamten Festzeit Chamez (Gesäuertes) zu sich zu nehmen, zu besitzen oder auch nur in einem jüdischen Haus aufzubewahren.“ Adin Steinsaltz: Talmud für Jedermann. 2. deutsche Auflage. Verlag Morascha, Basel/Zürich 1998 (übersetzt von M. Seidler), Seite 158 (Zitiert nach Google Books) . Im Originalsatz ist ebenfalls das Wort »Maza« kursiv gesetzt.
   • „Denn bevor acht Tage lang nur Mazze und andere ungesäuerte Lebensmittel auf dem Speiseplan stehen, muss das Haus vom ganzen Chamez befreit werden.“ Rivka Kibel: Frühjahrsputz: Dem Chamez auf der Spur. Wie sich eine Frankfurter Familie auf Pessach vorbereitet. In: Jüdische Allgemeine Online. 4. April 2011, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Sie fotografierten die Verbrennung des Chamez, des gesäuerten Backwerks, vor dem Passah-Fest.“ Matthias Matussek: Juden: Bollwerk gegen Schmutz. SPIEGEL-Reporter Matthias Matussek über die Ghetto-Kultur der Satmar-Chassidim in New York. In: Spiegel Online. Nummer 14/1994, 4. April 1994, ISSN 0038-7452, Seite 157 (PDF, URL, abgerufen am 7. November 2012) .
   • „Nach kurzem Zögern sagte der Mann verlegen: »Na, ich habe vergessen, den Chamez zu verbrennen, so daß er immer noch auf dem Balken im Zimmer liegt.«“ Marc Stern: Der gestörte Schabbat. Chassidische Geschichten. Originalausgabe, Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2000, ISBN 978-3-579-00747-2, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Hypernyms

Sauerteig

Translations (4)

yi חמץ / (während Passah verbotener Sauerteig und die aus ihm hergestellten gesäuerten Backwaren) · fr hametz (während Passah verbotener Sauerteig und die aus ihm hergestellten gesäuerten Backwaren) · en chametz (während Passah verbotener Sauerteig und die aus ihm hergestellten gesäuerten Backwaren) · he חָמֵץ (während Passah verbotener Sauerteig und die aus ihm hergestellten gesäuerten Backwaren)