Dictionary

Brandstiftung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbʁantˌʃtɪftʊŋ]
• audio

Meanings

1. vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache
   • „Aber entweder gab es in Eyrarbakki kein Feuer aufzutreiben, oder der Junker verstand sich nicht auf Brandstiftung, denn das Haus blieb stehen.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 191. Isländisch 1943-1946.
   • „Die Plünderungen und die Brandstiftungen, das gezielte und viel zu oft beiläufige Morden, die Massenvergewaltigungen, all das erlebte der Arzt aus nächster Nähe.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 216.
   • „Den Vorwurf der Brandstiftung lässt er fallen, aber Hennis Drohung gegen Schwester Angelika kurz vor der Tat, die Zeugenaussage der Frau und vor allem ihr Schweigen führt er wieder und wieder an.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 273.
   • Das Gebäude fiel einer Brandstiftung zum Opfer.
   • „Wenn auch Brandstiftungen vorgekommen sein sollten – was aber durchaus zweifelhaft ist, weil niemand einen Grund zu Brandstiftungen hatte, sondern sich damit nur selbst Scherereien und Gefahren ausgesetzt hätte – so kann man doch in diesen Brandstiftungen niemals den Grund für den Brand Moskaus suchen, der auch ohne sie genau so hätte vor sich gehen müssen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1170 . Russische Urfassung 1867.
   • Als Ursache für den Scheunenbrand wird Brandstiftung vermutet.

Forms

Hypernyms

Gesetzeswidrigkeit · Gesetzwidrigkeit · Straftat

Hyponyms

Serienbrandstiftung · Brandanschlag

Synonyms

Brandlegung

Translations (40)

el εμπρησμός (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · sl požig (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · nl brandstichting (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · eo brulfaro (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · bg палеж (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · da brandstiftelse (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · ja 放火 (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · sr подметање пожара (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · en arson (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · tr kundakçılık (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · la inflammatio (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · fo eldáseting (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · eo krimbruligo (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · ru поджог (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · lv dedzināšana (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · no brannstiftelse (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · ca incendi provocat (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · tr kundaklama (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · ro incendiere (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · pl podpalenie (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · hu gyújtogatás (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · sr палеж (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · sk podpaľačstvo (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · sv mordbrand (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · et süütamine (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · es incendio provocado (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · es incendio doloso (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · fr incendie criminel (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · fi tuhopoltto (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · hr palež (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · is íkveikja (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · lt padeginėjimas (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · cs žhářství (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · eo brulofaro (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · la incendium (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · it incendio doloso (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · pt fogo posto (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · uk підпал (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · sv anlagd brand (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache) · fr incendie volontaire (vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache)