Bohnen in den Ohren haben de · X
Pronunciation
- [ˈboːnən ɪn deːn ˈoːʁən ˈhaːbn̩]
- audio
Etymology
Diesem Vergleich aus der Natur liegt wohl die Vorstellung zugrunde, dass ausgelöste Bohnen durch ihre Form wie Ohrenstöpsel perfekt den Gehörgang verschließen können.
Meanings
-
(colloquial) (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören
Du hast wohl Bohnen in den Ohren!
„Roswitha hat mir vorhin auf mein Klingeln nicht die Tür geöffnet. Die hat anscheinend Bohnen in den Ohren.“
Antonyms
die Ohren spitzen · ganz Ohr sein · lange · auftun · spitze Ohren machen · die Ohren aufmachen · Ohren haben wie ein Luchs · die Ohren auf Empfang stellen · aufsperren
Synonyms
Translations (7)
fr avoir du coton dans les oreilles (umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören) · en turn a deaf ear ( ) (umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören) · eo resti surda ( (umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören) · en play deaf (umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören) · en deaf (umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören) · fr avoir les oreilles bouchées (umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören) · eo surdi (umgangssprachlich: (mit Absicht) nicht hören oder nicht zuhören)