die Ohren spitzen de · X
Pronunciation
- audio
- [diː ˈoːʁən ˈʃpɪt͡sn̩]
Etymology
Abgeleitet aus der Beobachtung von Tieren (zum Beispiel Katzen oder Hunden), welche die Ohren aufstellen, um besser hören zu können.
Meanings
-
aufmerksam zuhören
„Ich spitzte die Ohren wie ein Fuchs und hielt mich stiller als eine Maus.“
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^(→ WP): Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Das 16. Kapitel: Simplicius erschnappet ein gute Beut, und wird darauf ein diebischer Waldbruder (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| die Löffel spitzen | variant | lexicographic |
Translations (9)
fr dresser l'oreille (aufmerksam zuhören) · sv spetsa öronen (aufmerksam zuhören) · ru навострить уши (aufmerksam zuhören) · en perk up one's ears (aufmerksam zuhören) · nl de oren spitsen (aufmerksam zuhören) · ru держать ухо востро (aufmerksam zuhören) · tr kulak kabartmak (aufmerksam zuhören) · ru держать ушки на макушке (aufmerksam zuhören) · en prick one's ears (aufmerksam zuhören)