Birkenhain de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈbɪʁkn̩ˌhaɪ̯n]
Etymology
Determinativkompositum aus Birke, Fugenelement -n und Hain
Meanings
-
kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen
„Der Name erscheint erstmals 1338 und rührt von der Waldabteilung »Birkenhain« bei Geiselbach her, in deren Nähe sich mehrere Wegebündel zu einer Hauptroute in Richtung Osten vereinigen.“
Wikipedia-Artikel „Birkenhainer Straße“ (Stabilversion)„Es war schon Anfang Juni, als Fürst Andrej auf dem Rückwege wieder durch jenen Birkenhain fuhr, in dem diese alte, knorrige Eiche ihm so aufgefallen war und ihm Anlass zu so seltsamen Gedanken gegeben hatte.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 546 . Russische Urfassung 1867.„Im Birkenhain, der zwischen der Bahnlinie und der breiten Straße von Riga nach Dünaburg lag, gab es Unmengen von Walderdbeeren.“
Jāzeps Osmanis; Books on Demand GmbH (Herausgeber): Trotz allem - Glücklich. Kindheits-Erinnerungen aus Lettland. Norderstedt 2008, ISBN 978-3-8334-7525-2 , Seite 12
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Birkenhainen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Birkenhaines | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Birkenhaine | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Birkenhaine | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Birkenhaine | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Birkenhaine | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Birkenhain | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Birkenhain | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Birkenhain | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Birkenhains | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Synonyms
Birkenwäldchen · Birkenhölzchen
Translations (5)
it boschetto di betulle (kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen) · sv björklund (kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen) · rm guaudet da badugns (kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen) · en birch grove (kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen) · fr boulaie (kleines Wäldchen, in dem vorwiegend Birken wachsen)