Dictionary

Bemühung de · NOUN

Pronunciation

• rhymes yːʊŋ
• audio
• [bəˈmyːʊŋ]

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs bemühen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Meanings

1. (zumeist im Plural) Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
   • „Dort gab es die bereits erwähnte Bemühung, in Birobidschan einen autonomen jiddischen Siedlungsdistrikt zu errichten.“ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 56.
   • „Die Reaktion der Nordvietnamesen bestand darin, dass sie ihre Bemühungen intensivierten, das Nachbarland zu infiltrieren und die kommunistische Bewegung des Landes […] zu schulen.“ Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 289
   • Am Ende waren all unsere Bemühungen vergeblich.
   • „Zielstrebig hatte sie sich in den vergangenen Jahren daran gemacht, die Partei gesellschaftspolitisch zu modernisieren, etwa in der Familien- und Integrationspolitik, und das nicht ohne Erfolg. All diese Bemühungen werden nun mit einem Federstrich zunichte gemacht.“ Ludwig Greven: „Jugendstrafrecht: Lebenslänglich für Kinder?“. In: Zeit Online. 23. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Februar 2013) .
   • Danke für deine Bemühung! Alleine hätte ich den Umzug nicht geschafft.
2. (häufig auf Rechnungen, nur im Plural) Dienste, die bestimmte Berufsgruppen (Ärzte, Anwälte oder Handwerker zum Beispiel) erbringen
   • Für die Bemühungen meiner Mitarbeiter sind folgende Kosten entstanden:
   • Für tierärztliche Bemühungen erlauben wir uns Folgendes zu berechnen:

Forms

Coordinates

Mühewaltung

Hyponyms

Friedensbemühung · Vermittlungsbemühung · Anti-Terror-Bemühung

Synonyms

Bemühtheit · Bemühen · Anstrengung

Translations (27)

hu igyekezet (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · es esfuerzo (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · es molestia (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · tr efor (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · en effort (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · tr gayret (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · nl poging (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · nl inspanning (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · nl moeite (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · ro efort (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · nl prestatie (Dienste, die bestimmte Berufsgruppen erbringen) · sv vård (Arzt), tjänst (Dienste, die bestimmte Berufsgruppen erbringen) · cs úsilí (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · nl moeite (Dienste, die bestimmte Berufsgruppen erbringen) · ka ძალისხმევა (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · es diligencia (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · cs snaha (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · tr zahmet (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · bg усилие (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · el προσπάθεια (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · tr hizmet (Dienste, die bestimmte Berufsgruppen erbringen) · fr effort (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · cs námaha (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · tr çaba (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · ca esforç (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · en endeavour (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen) · sv bemödande (Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)