Dictionary

Beletage de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːʒə
• audio
• [bɛleˈtaːʒə]
• [bɛleˈtaːʃ] (Österreich meist)
• rhymes aːʃ

Etymology

von französisch bel étage „schönes Geschoss“ entlehnt

Meanings

1. (outdated) erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts
   • „Ich stieg die Treppe zur Beletage des Hotels hinauf, fand die Rezeption unbesetzt und die Tür zum Büro des Hoteliers offen.“ Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 182 .
   • „Nein, nein, wehrte Hugo ab, als wir der Villa in ihrem Konditorputz der Jahrhundertwende näher kamen, Arnfried bewohne dort nur die Beletage, die Eltern lebten in Marienburg, wie die seinen, entschlüpfte es ihm, und ich merkte, er bereute dies sogleich.“ Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 262.
   • Die Zimmerdecken der Beletage sind reich mit Stuck verziert.
   • „Schon von fern her sah er nach der Beletage hinauf und nahm nicht ohne Sorge wahr, daß die zusammengesteckten Gardinen nach wie vor die ganze Fensterbreite verdeckten.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 118. Entstanden 1884/5.
   • „Er steigt auch nicht wie die Herrschaften fünf Stufen hinauf in die Beletage mit den Spiegelscheiben, sondern fünf Stufen abwärts in das Souterrain mit Traljen vor den Fenstern, er geht den Küchenweg…“ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 979. Erstveröffentlichung 1937.
2. (figurative) oberste Klasse, Spielklasse, Liga; in den höheren Rängen
   • „Ein Remis reicht, um erstmals in der Clubgeschichte und zudem als erster Verein aus Schleswig-Holstein in die Beletage des deutschen Fußballs aufzusteigen.“ 1:0 in Köln - Holstein Kiel dicht dran an der Bundesliga. In: ndr.de. Norddeutscher Rundfunk, 26. Mai 2021, abgerufen am 26. Mai 2021 (Gemeint ist die deutsche Fußball-Bundesliga der Herren.).

Forms

Hypernyms

Etage · Stockwerk

Synonyms

Hauptgeschoss

Translations (4)

ru бельэтаж (erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer) · ka ბელეტაჟი (erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer) · fr étage noble (erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer) · sv piano nobile (erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer)