Beisein de · NOUN
Pronunciation
- [ˈbaɪ̯ˌzaɪ̯n]
- audio
Etymology
spätmittelhochdeutsch bīsīn, Substantiv zum mittelhochdeutschen Verb bīsīn
Meanings
-
Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist
Im Beisein der Presse möchte ich mich dazu nicht äußern.
„Und dabei deutete sie durch einen Seitenblick auf Sonja an, dass sie in deren Beisein nicht weiter über diesen Gegenstand sprechen wollte.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 723f . Russische Urfassung 1867.„Simen Tjing musterte unterdessen vor dem Hauptportale die Pferde im Beisein aller Angestellten und Diener.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 534 . Chinesisches Original 1755.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Beiseins | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Beisein | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Beisein | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Beisein | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Translations (9)
pt presença (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist) · ru присутствие (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist) · ca presència (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist) · fr présence (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist) · sv närvaro (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist) · en presence (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist) · it presenza (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist) · es presencia (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist) · gl presenza (Situation, in der jemand (oder auch etwas) anwesend (dabei) ist)