Dictionary

Beil de · NOUN

Pronunciation

• [baɪ̯l]
• audio
• rhymes aɪ̯l

Etymology

mittelhochdeutsch „bīl, bīhel“, althochdeutsch „bīhal“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, in der Form „witubil“ bereits im 8. Jahrhundert. Auch in nicht-germanischen Sprachen, zum Beispiel Altirisch biáil ^(→ sga) ‚Beil‘.

Meanings

1. kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)
   • Der Bauer spaltet sein Brennholz mit dem Beil.
   • „Sie handelte von einem mit einem Beil begangenen Mord.“ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 81. Englisches Original New York 1956.
   • „Man braucht dazu Bänke, Beile und Bottiche, aber keine Bauten.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 153.
   • „Pencroff und Nab schmiedeten Hacken, Äxte, Beile, Hobeleisen, Schrotmeißel, Schaufeln, Hämmer, Nägel und vieles andere.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 102. Französisch 1874/75.
   • „Sie ließen sich zuerst in Maryland, später dann in Pennsylvanien nieder, wo man damals am meisten in der Bibel las und vor den Beilen und Pfeilen der Wildnis nichts mehr zu befürchten hatte.“ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 10 , zuerst 1925.

Forms

Deriveds

Beilhieb · Beilschaft · Beilklinge · beilfest · Beilscheide

Hypernyms

Schlagwaffe · Wurfwaffe · Schlagwerkzeug · Werkzeug · Schneidwerkzeug · Waffe

Hyponyms

Wiesenbeil · Bronzebeil · Maurerbeil · Steinbeil · Zimmermannsbeil · Gipserbeil · Fleischerbeil · Handbeil · Kriegsbeil · Stahlbeil · Tischlerbeil · Hackebeil · Blattbeil · Eisenbeil · Wurfbeil · Henkersbeil · Bildhauerbeil · Fallbeil · Richtbeil · Hackbeil · Tüllenbeil · Feuerwehrbeil

Translations (33)

cs hlavatka (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · pl topór (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · sv bila (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · cs sekyrka (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · fi kirves (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · en hatchet (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · it ascia (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · vec manera (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · cs sekera (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · ca destral (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · pt machado (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · oc destral (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · sv brandyxa (Feuerwehr), yxa (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · it scure (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · en axe (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · hu fejsze (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · cs širočina (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · tr balta (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · es hacha (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · sk sekera (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · bg брадва (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · rom tover (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · la dextralis (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · ru топорик (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · hu bárd (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · hu balta (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · it mannaia (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · sr секира (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · it accetta (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · fr hache (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · sk sekerka (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · cs sekyra (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge) · sl sekira (meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge)

Beil de · PROPN

Pronunciation

• [baɪ̯l]
• audio
• rhymes aɪ̯l

Etymology

Der Name ist ein indirekter Berufsname zu mittelhochdeutsch bīl, bīhel, bīle, mittelniederdeutsch bīl „Beil, Axt“ und bezieht sich auf einen Handwerker, der mit Beilen arbeitet oder sie herstellt. In wenigen Einzelfällen kommt auch ein Wohnstättenname aufgrund eines Beils als Hauszeichen oder Hausname in Betracht. Ebenfalls selten ist die Deutung als indirekter Berufsname zu mittelhochdeutsch beiel, beigel, beil, beile „das Visieren der Fässer, der Eichstempel; Spundloch, Kerbholz“, zum Beispiel ein Eichmeister.

Meanings

1. Familienname

Forms