Dictionary

Bahnsteig de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈbaːnˌʃtaɪ̯k]

Etymology

Determinativkompositum aus Bahn und Steig, das sich gegen Perron durchsetzt. Pfeifer datiert das Wort auf das Jahr 1886.

Meanings

1. Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen
   • „Da könne es schon passieren, dass viele die Rührung überfalle, Reinhold zum Beispiel, den werde ganz bestimmt gleich bei unserem Empfang auf dem Bahnsteig die Rührung überfallen.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 26.
   • „Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“ Erich Kästner: Der Zauberlehrling. Ein Fragment. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 203-297, Zitat Seite 224. Entstanden 1936.
   • „Am 25. April hielt der Zug in Rostock auf Bahnsteig 3.“ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 512. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
   • „Auf dem Bahnsteig traf ich zufällig Otto.“ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 79. ISBN 978-3-548-28201-5.
   • Auf großen Bahnhöfen gibt es verwirrend viele Bahnsteige.
   • „In Polen hingegen, wo an den Bahnsteigen ein noch strengeres, nämlich absolutes Rauchverbot herrscht, tun sie, worauf sie Lust haben.“ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 86. ISBN 978-3-89029-399-8.

Forms

Deriveds

Bahnsteigunterführung · Bahnsteigkante · Bahnsteigseite · Bahnsteigtreppe · Bahnsteigmitte · Bahnsteigaufsicht · Busbahnsteig · Bahnsteigsperre · Bahnsteighalle · Bahnsteigende · Bahnsteigrand · Bahnsteigschaffner · Bahnsteigzugang · Bahnsteigkarte · Bahnsteigwagen · Bahnsteigdach · Bahnsteignähe

Hypernyms

Verkehrsbauwerk

Hyponyms

Hausbahnsteig · Fernbahnsteig · Querbahnsteig · Mittelbahnsteig · Inselbahnsteig · Randbahnsteig · Gepäckbahnsteig · Zwischenbahnsteig · Seitenbahnsteig · Erdbahnsteig · Niederflurbahnsteig · Hochbahnsteig

Synonyms

Perron

Translations (51)

sv perrong (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · sv plattform (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · it banchina (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · fo jarnbreytarpallur (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · mk перон (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · tr peron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · hsb nastupišćo (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · en platform (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · bg перон (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · kmr peron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · no plattform (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · sl peron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · ia platteforma (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · sr перон (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · oc trepador (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · it marciapiede (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · bs перон (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · cs nástupiště (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · dsb pśistupnišćo (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · es andén (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · bg платформа (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · fi asemalaituri (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · ca pujador (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · hsb peron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · eo pasaĝerkajo (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · el πλατφόρμα (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · fr quai (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · da perron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · lb Quai (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · hr peron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · io kayo (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · dsb nastupišćo (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · uk платформа (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · ca andana (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · pl peron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · nl perron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · es plataforma (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · ru перрон (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · oc cai (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · hu peron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · ru платформа (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · el αποβάθρα (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · ka ბაქანი (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · pt plataforma (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · no perrong (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · ro chei (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · sk nástupište (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · eo kajo (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · is brautarpallur (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · ro peron (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen) · uk перон (Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen)