Aufwachen de · NOUN
Pronunciation
- [ˈaʊ̯fˌvaxn̩]
- audio
Meanings
-
Ende des Schlafs, Aufhören zu schlafen
„Beim Aufwachen fühlte Carl sich wieder wie ein Buch, das einige Seiten verloren hat.“
Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 34. Zuerst 2020.„Ich hätte in der Küche gestanden und Frühstück für uns gemacht, während sie beim Aufwachendie kleine Schachtel auf dem Kopfkissen entdeckt hätte.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 201. Norwegisch 2025.„Und wenn mir während einer Nachtschicht die Augen zufielen, dann fand ich beim Aufwachen Polaroidfotos von mir, den Kopf im Nacken, mit offenem Mund, flankiert von grinsenden Detectives, die mit durch den Hosenschlitz gestecktem Daumen posierten, als würde ich ihnen einen blasen.“
David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 761 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Aufwachens | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufwachen | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufwachen | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Aufwachen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Translations (17)
it risveglio (Ende des Schlafs) · es despertamiento (Ende des Schlafs) · ru пробуждение (Ende des Schlafs) · id kebangunan (Ende des Schlafs) · sv uppvaknande (Ende des Schlafs) · kk ояну (Ende des Schlafs) · en awakening (Ende des Schlafs) · tk oýanma (Ende des Schlafs) · cs probuzení (Ende des Schlafs) · nb oppvåkning (Ende des Schlafs) · uz uygʻonish (Ende des Schlafs) · ky ойгонуу (Ende des Schlafs) · pl przebudzenie (Ende des Schlafs) · es despertar (Ende des Schlafs) · fr réveil (Ende des Schlafs) · uk пробудження (Ende des Schlafs) · nn oppvakning (Ende des Schlafs)