Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Atemlosigkeit de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈaːtəmˌloːsɪçkaɪ̯t]
  • audio
  • [ˈaːtəmˌloːsɪkkaɪ̯t]

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Adjektiv atemlos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

  1. Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme
  2. (figurative) Zustand von Stress, Hektik, emotionaler Ergriffenheit oder rasanten Ereignissen
    • „Ihre Atemlosigkeit probten sie schon zuhaus.“ Peter Härtling: Božena. Eine Novelle. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-12291-9, Seite 56. 1. Auflage 1996.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Atemlosigkeiten Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Atemlosigkeiten Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Atemlosigkeiten Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Atemlosigkeiten Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Atemlosigkeit Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Atemlosigkeit Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Atemlosigkeit Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Atemlosigkeit Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic

Synonyms

Lufthunger · Atemnot · Kurzatmigkeit · Dyspnoe

Translations (10)

pt pressão sufocante (übertragen: Zustand von Stress, Hektik, emotionaler Ergriffenheit oder rasanten Ereignissen) · pt falta de ar (Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme) · fr essoufflement (Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme) · fr pression haletante (übertragen: Zustand von Stress, Hektik, emotionaler Ergriffenheit oder rasanten Ereignissen) · es dificultad para respirar (Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme) · it frenesia travolgente (übertragen: Zustand von Stress, Hektik, emotionaler Ergriffenheit oder rasanten Ereignissen) · it affanno (Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme) · en shortness of breath (Schwierigkeit, normal zu atmen, oft infolge körperlicher Anstrengung oder gesundheitlicher Probleme) · en breathless rush (übertragen: Zustand von Stress, Hektik, emotionaler Ergriffenheit oder rasanten Ereignissen) · es tensión sofocante (übertragen: Zustand von Stress, Hektik, emotionaler Ergriffenheit oder rasanten Ereignissen)