Dictionary

Aschenbecher de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʃm̩ˌbɛçɐ]
• audio
• [ˈaʃn̩ˌbɛçɐ]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Asche und Becher mit dem Fugenelement -n

Meanings

1. Schale für Tabakasche
   • Wo ist bloß der Aschenbecher?
   • „Sie streift die Asche im Aschenbecher ab.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 110. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • Der Aschenbecher ist bis zum Rand mit Zigarettenkippen gefüllt.
   • „Solowjew drückte seine Zigarre aus, was den ganzen Aschenbecher verwüstete.“ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 19. Copyright des englischen Originals 1971.
   • „Er überzeugt sich genau, daß die Scheine nirgendwo unter dem Aschenbecher hervorsehen.“ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 465. Erstveröffentlichung 1934.
   • „Der Alte tätschelte ihm die Wange und fing dann an, die Aschenbecher in der Wartehalle zu leeren.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 25. Schwedisches Original 1974.

Forms

Hypernyms

Gefäß

Hyponyms

Sicherheitsaschenbecher · Standaschenbecher · Drehaschenbecher

Synonyms

Ascher · Aschbecher · Eschenbacher

Translations (59)

en ashtray (Schale für Tabakasche) · se gutnalihtti (Schale für Tabakasche) · et tuhatoos (Schale für Tabakasche) · gl cinseiro (Schale für Tabakasche) · nl asbak (Schale für Tabakasche) · hr pepeljara (Schale für Tabakasche) · bs пепељара (Schale für Tabakasche) · my ပြာခွက် (Schale für Tabakasche) · da askebæger (Schale für Tabakasche) · th ที่เขี่ยบุหรี่ (Schale für Tabakasche) · en ash-tray (Schale für Tabakasche) · fur cinisâr (Schale für Tabakasche) · lb Äschebächer (Schale für Tabakasche) · hu hamutartó (Schale für Tabakasche) · zh-tw 煙灰缸 (Schale für Tabakasche) · ja 灰皿 (Schale für Tabakasche) · pt cinzeiro (Schale für Tabakasche) · ca cendrer (Schale für Tabakasche) · it portacenere (Schale für Tabakasche) · ko 재떨이 (Schale für Tabakasche) · lv pelnu trauks (Schale für Tabakasche) · uk попільничка (Schale für Tabakasche) · sl pepelnik (Schale für Tabakasche) · es cenicero (Schale für Tabakasche) · no askebeger (Schale für Tabakasche) · it posacenere (Schale für Tabakasche) · eo cindrujo (Schale für Tabakasche) · kmr xwelîdank (Schale für Tabakasche) · bg пепелник (Schale für Tabakasche) · he מאפרה (Schale für Tabakasche) · fr cendrier (Schale für Tabakasche) · sv askkopp (Schale für Tabakasche) · sq taketuke (Schale für Tabakasche) · fa زیرسیگاری (Schale für Tabakasche) · zh-cn 烟灰缸 (Schale für Tabakasche) · el σταχτοδοχείο (Schale für Tabakasche) · mk пепељара (Schale für Tabakasche) · fo øskubikar (Schale für Tabakasche) · cs popelník (Schale für Tabakasche) · se gutnagohppu (Schale für Tabakasche) · tl abuhan (Schale für Tabakasche) · lb Äschenteller (Schale für Tabakasche) · oc cendrièr (Schale für Tabakasche) · pl popielniczka (Schale für Tabakasche) · ru пепельница (Schale für Tabakasche) · sv askfat (Schale für Tabakasche) · vi gạt tàn (Schale für Tabakasche) · fi tuhkakuppi (Schale für Tabakasche) · tr kül tablası (Schale für Tabakasche) · ro scrumelniță (Schale für Tabakasche) · is öskubakki (Schale für Tabakasche) · lt peleninė (Schale für Tabakasche) · sh пепељара (Schale für Tabakasche) · kl arsaajaavik (Schale für Tabakasche) · sr пепељара (Schale für Tabakasche) · ro scrumieră (Schale für Tabakasche) · ar منفضة (Schale für Tabakasche) · sk popolník (Schale für Tabakasche) · io cindruyo (Schale für Tabakasche)