Dictionary

Arbeitstag de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Arbeit, Fugenelement -s und Tag

Meanings

1. Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)
   • Es war ein gewöhnlicher Arbeitstag.
2. die Zeitspanne an einem Tag, in der gearbeitet wird
   • „Hans und Kostas liebten diesen Moment am Ende eines harten Arbeitstages beide sehr.“ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 41.
   • „Högni schüttelte den Kopf, steckte sich eine Boulette in den Mund und berichtete als Nächstes, dass der Arbeitstag in Ordnung gewesen war.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 67. Isländisches Original 2009.
   • „Schreiben müßte er, doch das Leben in Plock eignet sich kaum dazu, sofern er sich nach dem Arbeitstag noch der Musik widmen will.“ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 41
   • „Aber er hatte in der Nacht wenig geschlafen und fühlte sich recht müde, und so wurde es ein wenig fruchtbarer Arbeitstag, und Fürst Andrej kam nicht recht von der Stelle, hatte immerfort etwas an seiner eigenen Arbeit auszusetzen, was übrigens häufig vorkam, und war recht froh, als er hörte, dass er Besuch bekam.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 600 . Russische Urfassung 1867.
   • „Doch nun sah er, dass sie trotz aller Schläge, die ihnen das Leben versetzt hatte, trotz mühevoller Kämpfe und langer Arbeitstage an dm Ort lebten, den sie liebten.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 21. Isländisch 2020.

Forms

Antonyms

Feiertag · Urlaub

Coordinates

Werktag

Translations (29)

tr çalışma günü (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · es día laborable (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · hu munkanap (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · cs pracovní doba (die Zeitspanne an einem Tag, in der gearbeitet wird) · fi työpäivä (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · ca dia laborable (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · lb Aarbechtsdag (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · sl delovni dan (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · ca jornada laborable (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · ca dia de treball (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · kmr roja kar (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · fr jour ouvré (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · ru рабочий день (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · sv arbetsdag (die Zeitspanne an einem Tag, in der gearbeitet wird) · no arbeidsdag (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · cs pracovní den (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · en workday (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · en working day (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · hr radni dan (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · it giornata di lavoro (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · ca dia feiner (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · tr iş günü (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · nl werkdag (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · pt dia útil (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · fi työpäivä (die Zeitspanne an einem Tag, in der gearbeitet wird) · lb Aarbechtsdag (die Zeitspanne an einem Tag, in der gearbeitet wird) · sv arbetsdag (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · fr jour travaillé (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)) · lb Schaffdag (Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht))