Dictionary

Apotheke de · NOUN

Pronunciation

• [apoˈteːkə]
• rhymes eːkə
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch apotēke ^(→ gmh) „Spezereiladen, Apotheke“, im 13. Jahrhundert von mittellateinisch apothēca ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ἀποθήκη (apothēkē^☆) ^(→ grc) „der Aufbewahrungsort, Speicher, Lager“ zurückgeht, Substantiv zum Verb ἀποτιθέναι (apotithenai^☆) ^(→ grc) „weglegen, ablegen"

Meanings

1. (Handel) Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden
   • „Das Klischee der sogenannten Männergrippe bedienen selbst Pharmafirmen und Apotheken.“ Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .
   • Fünfhundert Meter weiter auf der rechten Seite befindet sich eine Apotheke.
   • Die Apotheke am Rathausplatz hat Bereitschaft.
   • „Ein paar Schritt vor der nächsten Apotheke läßt Wolf den Wagen halten und hinkt krank und elend los.“ Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 8. Entstanden um 1930.
   • Weißt du, welche Apotheke heute Nachtdienst hat?
   • „Als der Kellner die zwei Gläser frischgepressten Zitronensaft mit Eis, die zwei Whisky und die Flasche Perrier brachte, erklärt er mir, die Apotheke habe geschlossen und er könne kein Thermometer besorgen.“ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 169. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
   • „Barberou schickte es und gab in seinem Brief eine Apotheke für die Arzneimittel an.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 83. Französisch 1881.
2. (Handel, colloquial, derogatory, figurative) Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert
   • Dieses Kaufhaus ist eine Apotheke!
3. Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel
   • Unsere Apotheke steht im Badezimmer.
   • Er suchte in seiner Apotheke nach Kopfschmerztabletten.
   • Hast du in deiner Apotheke zu Hause Tabletten gegen Halsschmerzen parat?

Forms

Deriveds

Apothekerverband · Apothekenpreisverordnung · Apotheken-A · Apothekenwesen · apothekenpflichtig · Apothekerware · Apothekenschrank · Apothekerschrank · apothekenüblich · Apotheker · Apothekennotdienst · Apothekenbetriebsordnung · Apothekenabgabepreis · Apothekeneinkaufspreis

Hyponyms

Hausapotheke · Stadtapotheke · Container-Apotheke · Krankenhausapotheke · Internetapotheke · Notapotheke · Reiseapotheke · Kur-Apotheke · Autoapotheke · Feldapotheke · Heimapotheke · Versandapotheke · Taschenapotheke

Relateds

Preise wie in der Apotheke haben

Synonyms

Offizin

Translations (161)

nds Aftheken (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ast botica (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · an botica (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · en drugstore (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ka აფთიაქი (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · mk апотека (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · zh-tw 藥房 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · eu botika (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · rm apoteca (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · mha صَيْدَلِيَّة (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · kl nakorsaataarniarfik (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · gn pohã ñemũha (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ky дарыкана (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · kk аптека (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · se apotehka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · vo pötek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · dsb aptejka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · kw ferylva (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · gl farmacia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ja 薬屋 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · uz dorixona (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · nn apotek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · la apotheca (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · en chemist's (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sv husapotek (zu Hause) (Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel) · arz صَيْدَلِيَّة (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · mt spiżerija (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · gv potecareeys (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ko 약국 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · hsb apoteka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · haw hale kuʻai laʻau (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tt daruxanä (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ja 薬局 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sh фармацеутска индустрија (abwertend: Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert) · sw duka la madawa (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · scn farmacìa (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · en pharmacy (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · pt botica (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · eo apoteko (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · yi אַפּטייק (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sh апотека (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · br apotikerezh (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · nds Aftheek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tg дорухона (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · cy fferyllfa (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ro farmacie (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · af apteek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · es botica (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · yue 药房 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · es apoteca (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · wa farmaçreye (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · pt drogaria (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · da apotek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · gv drugglann (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · bs apoteka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · my ဆေးဆိုင် (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · pap botika (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · id apotik (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · bg аптека (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tr eczane (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sr апотека (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · mg fivarotam-panafody (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · an apotica (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · el φαρμακεῖον (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · lv aptieka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ast farmacia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sk lekáreň (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · pl apteczka (Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel) · os афтек (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · is apótek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · it farmacia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sq farmaci (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · bs ljekarna (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · en chemist's shop (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · hu gyógyszertár (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · bar Abbodäggn (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · mn эмийн сан (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · lb Apdikt (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tl butika (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ba дарыухана (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · arz أَجْزَاخَانَة (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ja 薬舗 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ga cógaslann (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · vi hiệu bán thuốc (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · fi apteekki (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sr фармацеутска индустрија (abwertend: Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert) · lad farmasiya (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · oc farmacia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · an farmacia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · es farmacia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · el φαρμακείο (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sr кућна апотека (Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel) · xh ikhemisti (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ug ئاپتېكا (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · fj kemisi (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · cs lékárna (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · hi फ़ार्मेसी (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · et apteek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · hr ljekarna (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · uz apteka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · am ፋርማሲ (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · az əczaxana (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · io apoteko (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · wa apoticårreye (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ja 製薬 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · mg famoaham-panafody (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tk daruxanä (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · fr pharmacie (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · csb aptéka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · uk аптека (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · eu farmazia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · yua u nahil koonol ts’aak (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ru аптека (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ug دورىخانا (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · zh-cn 药店 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · fa داروخانه (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ja ファーマシー (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · is lyfjabúð (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · zh-cn 药房 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sl lekarna (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tt aptéka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ia pharmacia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ca farmàcia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · pl apteka (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · kk дәріхана (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · zu ikhemisi (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · he בית מרקחת (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · nb apotek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · th ร้านขายยา (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ka ფარმაცევტიკა (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · co farmacia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · gd bùth-chungaidhean (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sw duka la dawa (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tt şıfaxanä (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sv apotek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · hi दवाख़ाना (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tr eczahane (seltener) (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · fur speziarie (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · nci pahcalli (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · fy apteek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · lt vaistinė (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · la pharmacopolium (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ja ドラッグストア (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · sh кућна апотека (Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel) · nl apotheek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · kmr dermanxane (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ur دوا خانہ (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · hu patika (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · fo apotek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ms farmasi (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · az aptek (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · vi hiệu dược phẩm (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ext botica (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · hy դեղատուն (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · zh-tw 藥店 (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · srn apteyk (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · be аптэка (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · tk dermanhana (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · la taberna medicamentaria (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · ga poitigéireacht (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden) · pt farmácia (Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden)