Anspielung de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈanˌʃpiːlʊŋ]
Etymology
Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt und nach Duden vermutlich eine Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch allūsio ^(→ la). Nominalisierung (Ableitung) des Substantivs vom Stamm des Verbs anspielen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Meanings
-
ein beiläufiger, subtiler Verweis
„Bei meiner Anspielung auf sein Alter wurde er ein bisschen rot und zog heftig an seiner Pfeife.“
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 57 . Englisches Original 1917.War das gerade eine Anspielung auf meine ethnische Herkunft?
„Schon die erste Pointe, eigentlich war es nur eine Anspielung, wurde durch ein Gelächter vorweggenommen, das mich erschreckte.“
Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 83. ISBN 3-446-13138-8.„Simen Tjing verstand die Anspielung, schwieg aber.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 230 . Chinesisches Original 1755.„Wenn wir auf ihre Intelligenz zu sprechen kamen, gedachte meine Frau, die übrigens nicht im geringsten abergläubisch war, manchmal des alten Volksglaubens, daß Hexen oft die Gestalt schwarzer Katzen anzunehmen pflegen. Nicht, daß sie damit jemals eine ernstliche Anspielung hätte machen wollen – ich erwähne es nur, weil ich gerade jetzt daran dachte.“
Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Anspielung | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Anspielung | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Anspielung | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Anspielung | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Anspielungen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Anspielungen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Anspielungen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Anspielungen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Translations (24)
sv allusion (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · gl insinuación (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · cs narážka (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · pl aluzja (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · sv anspelning (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · hu célozgatás (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · pl insynuacja (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · lb Uspillung (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · ca insinuació (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · lb Allusioun (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · en innuendo (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · fr insinuation (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · sc allusione (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · es insinuación (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · pt insinuação (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · en insinuation (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · it insinuazione (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · fr allusion (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · it allusione (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · nl toespeling (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · nl zinspeling (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · sv hänsyftning (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · en allusion (ein beiläufiger, subtiler Verweis) · el υπαινιγμός (ein beiläufiger, subtiler Verweis)