Dictionary

Andeutung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈandɔɪ̯tʊŋ]
• audio

Meanings

1. ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas
   • „Ich konnte weder an der Verschwiegenheit C. C.s zweifeln noch an der Aufrichtigkeit, mit der sie mir davon erzählt hätte, wenn sie ihrer Nonne auch nur die geringste Andeutung gemacht hätte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 21.
   • „Die Gräfin war durch die Andeutungen Anna Michailownas bereits vorbereitet.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 301 . Russische Urfassung 1867.
   • „Die Dame des Hauses macht in großer Gesellschaft Andeutungen über ihr Alter.“ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 53.
   • Ich komme durch schlimmen Weg und Wetter übel zugerichtet im Kloster an, ich lasse sie in Eurem Namen vor mich fordern, sie erscheint, und ich reiche ihr statt des Grußes den Stiefel hin, mit der Andeutung, sie solle mir ihn ausziehen. (Johann Wolfgang Goethe, Italienische Reise, Philipp Neri, der humoristische Heilige, zitiert nach Projekt Gutenberg)
2. nicht ausgeprägte Darstellung
   • Die Körperlichkeit Christi und der Heiligen ist zur bloßen Andeutung eingeschrumpft, aber diese Andeutung wird mit dem größten Aufwand des Stoffes und mit der emsigsten Sauberkeit zur Darstellung gebracht. (Jacob Burckhardt, Der Cicerone, Dritter Teil Malerei, zitiert nach Projekt Gutenberg)

Forms

Deriveds

andeutungsweise

Synonyms

Hinweis

Translations (16)

es alusión (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · sv antydan (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · pl aluzja (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · es indicio (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · sv hänsyftning (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · lb Allusioun (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · pt insinuação (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · en hint (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · sv antydning (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · eo indico (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · fr ébauche (nicht ausgeprägte Darstellung) · pl ślad (nicht ausgeprägte Darstellung) · fr allusion (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · pt alusão (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · lb Undeitung (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas) · cs náznak (ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas)