Dictionary

Amboss de · NOUN

Pronunciation

• [ˈambɔs]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch anebōz, althochdeutsch anabōz, belegt seit dem 8. Jahrhundert, eventuell Lehnübersetzung für lateinisch incūs ^(→ la) „Amboss“

Meanings

1. stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden
   • „Schuldgefühle lasteten wie ein Amboss auf ihrer Brust.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 283. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Du musst … leiden oder triumphieren, Amboss oder Hammer sein.“ (Goethe)
   • Der Amboss war so schwer, dass er ihn nicht einmal von der Stelle rücken konnte.
   • „Wieder einmal stellte John Nicol seinen Amboss an Deck auf, um den Neuankömmlingen die Eisen abzunehmen.“ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 126.
2. mittleres der drei Gehörknöchelchen
   • Die drei Gehörknöchelchen sind Hammer, Amboss und Steigbügel.

Forms

Antonyms

Hammer · Steigbügel

Hypernyms

Werkzeug · Schmiedewerkzeug

Synonyms

Incus

Translations (66)

et alasi (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · is steðji (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · zh-cn 铁砧 (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · da ambolt (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · ko 모루 (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · ar سندان (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · bs nakovanj (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · lv lakta (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · fi alasin (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · eo amboso (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · sr наковањ (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · sv städ (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · sk nákova (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · io amboso (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · en anvil (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · rm inchüna (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · fr enclume (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · rm mazza (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · gl bigornia (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · ca enclusa (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · fa سندان (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · nl aambeeld (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · he סדן (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · pt bigorna (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · nl aanbeeld (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · is steðji (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · el αμόνι (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · lb Amboss (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · fo nevstiði (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · nds Ambeld (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · ro nicovală (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · bg наковалня (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · uk ковадло (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · fi alasin (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · tr örs (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · sv städ (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · hu üllő (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · hu üllő (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · cs kovadlina (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · rm anchüna (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · la incūs (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · es yunque (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · cs kovadlinka (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · en anvil (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · es yunque (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · it incudine (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · lt priekalas (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · my ပေ (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · gl bigornia (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · fi alasinluu (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · zh-tw 鐵砧 (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · ru накова́льня (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · en incus (Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen) · sl nakovalo (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · pl kowadło (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · da ambolt (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · hr nakovanj (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · oc enclutge (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · nds Ambolt (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · no ambolt (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · ka გრდემლი (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · fo amboltur (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · ja 鉄床 (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · sq kudhër (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · se stáđđi (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann) · ia incude (massiver Gegenstand, auf dem geschmiedet werden kann)