Dictionary

Altweibersommer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ]

Etymology

Das Wort wird seit dem 17. Jh. verwendet, die genaue Herkunft ist unklar. Eine Möglichkeit ist, als Grundlage der Bezeichnung weiben = weben anzusehen und somit die Spinnweben in den Mittelpunkt zu stellen. Daran wäre schlicht die Jahreszeitbezeichnung Sommer angehängt und das ganze mit dem Adjektiv alt verbunden, um auszudrücken, dass es sich um einen späten, gewissermaßen alten Sommer handelt, der bald in den Herbst übergeht. Das Wort würde sich auf diese Weise als „alter Spinnweb-Sommer“ erklären. Eine andere Möglichkeit ist, dass der Bestandteil -sommer hier nicht die Jahreszeit meint, sondern mit engl. gossamer verwandt ist, welches „Spinnweben“ bedeutet, und doch von mittelengl. somer („die Jahreszeit Sommer“) kommt. Eine dritte Möglichkeit besteht darin, an eine Übertragung von der (schlecht belegten) Bedeutung „zweite Jugend bei Frauen“ zu denken. So, wie diese „zweite Jugend“ verächtlich als kurzlebig und unzeitig gesehen wird, so ist auch der Spätsommer nicht von langer Dauer.

Meanings

1. Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)
   • „Das Wetter war bereits seit mehreren Tagen still und klar, und in der Morgenfrühe gab es leichten Frost: ein sogenannter Altweibersommer.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1311 . Russische Urfassung 1867.
   • „Der Indian Summer, der Altweibersommer, geht zu Ende.“ Reymer Klüver: Allein unter Doppel-Whoppern. Unser Jahr in Amerika. Ullstein, Berlin 2011, Seite 157. ISBN 978-3-548-28169-8.
   • Letztes Jahr hatten wir keinen Altweibersommer.
   • „Der Altweibersommer will auch in den nächsten Tagen nicht weichen.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 76.
2. Spinnweben, die im Spätsommer (und Frühjahr) durch die Luft fliegen
   • Schau mal, der Altweibersommer über der Wiese!
3. (nur dialektal (?), outdated) zweite Jugend bei Frauen
   • Der Altweibersommer wird oft mit der späten Liebe älterer Frauen verglichen. nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 84, Artikel „Altweibersommer“

Forms

Hypernyms

Schönwetterperiode · Herbst · Naturwissenschaft · Meteorologie · Klimatologie · Jahreszeit

Synonyms

fliegender Sommer · Nachsommer · Spätsommer · Liebfrauenhaar · Mariengarn · Frühherbst · goldene Oktober · Allerheiligensommer

Translations (30)

tr pastırma yazı (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · nl oudewijvenzomer (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · ja 小春 (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · sv brittsommar (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · ja 小春日和 (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · en Indian summer (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · hu vénasszonyok nyara (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · is haustblíða (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · en St Luke's little summer (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · it estate di San Martino (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · pt Verão de São Martinho (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · pl babie lato (Spinnweben, die im Spätsommer (und Frühjahr) durch die Luft fliegen) · it estate indiana (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · gv sourey beg (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · he קיץ אינדיאני (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · en gossamer (Spinnweben, die im Spätsommer (und Frühjahr) durch die Luft fliegen) · ru бабье лето (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · en St Martin's summer (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · es veranillo de San Martín (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · fr filandres (Spinnweben, die im Spätsommer (und Frühjahr) durch die Luft fliegen) · sv sensommar (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · pl babie lato (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · uk бабине літо (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · fr été indien (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · el καλοκαιράκι (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · cs babí léto (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · el ινδιάνικο καλοκαίρι (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · es verano indio (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · zh 秋老虎 (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst) · es veranillo de San Juan (Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst)