Dictionary

überquellen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈyːbɐˌkvɛlən]

Etymology

gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb quellen

Meanings

1. sich über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellend ausbreiten
   • bildlich: „Der hatte seine Lippen zusammengepresst, seine Augen quollen über vor Tränen.“ Rosa Yassin Hassan: Wächter der Lüfte. 1. Auflage. Alawi Verlag, Köln 2013 (Originaltitel: حراس الهواء, übersetzt von Stephan Milich und Christine Battermann aus dem Arabischen), ISBN 978-3-941822-10-8, Seite 120 .
   • „Auch Backmischungen sind nicht immer narrensicher. […] Nehmen Sie nicht mehr als angegeben. Sonst quillt der Teig womöglich über.“ Sechs Tipps: So backen Sie Teig richtig! In: Berliner Kurier. Nummer 112, 25. April 2005, ISSN 1437-3475, Seite 19 .
   • „Dieser, ein verbeulter Marmeladeneimer, stand in der Zellenecke, und da er seit Tagen nicht geleert worden war, quoll sein Inhalt über und verpestete die Luft.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 281 (Erstausgabe 1958) .
   • „Ein bisschen etwas vom Matschen mit Erde hat es, als die beiden den flüssigen Beton in die Formen fließen lassen. Etwas graue Masse quillt über.“ Sandkastenspiele mit Beton. Kinder experimentieren beim „Festival des Raums“ unter Anleitung angehender Maurer mit dem Werk- und Baustoff. In: Badische Zeitung. 8. Juni 2005, Seite 4 .
2. so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt; überfüllt, übervoll sein
   • „Zunächst blieben die Käufer aus, die Lager quollen über, und in den westlichen Industriestaaten mehrten sich die Proteste gegen Billig-Importe aus dem Osten.“ Christian Ramthun: Kein Bedarf für rote Nelken. In: Rheinischer Merkur. Nummer 39, 28. September 1990, Seite 16 .
   • „Die blaue Aula der Schadowschule quoll über.“ Als Herr Remer frech geworden. In: DER SPIEGEL. Nummer 40, 29. September 1949, ISSN 0038-7452, Seite 36 .
   • „Sie warf einen Blick auf den Aschenbecher, der vor Zigaretten überquoll, nahm dann ein Taschentuch, tauchte es in die Wasserkaraffe und betupfte ihm die Stirn.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 412 .
   • „Folgerichtig erwartete er, eine Junggesellenbude zu betreten, in der sich Pizzakartons und CD-Hüllen stapelten und der Müll überquoll.“ Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 70 .
   • „Der Papierkorb quoll über.“ Peter Sebastian: Kaserne Krankenhaus. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Lichtenberg Verlag, München 1963 (Lichtenberg Taschenbücher ; 16), Seite 60 (Erstveröffentlichung bei Kindler, München 1956) .
   • „Die Museen quellen über von Kunstschätzen, die in ihrer Masse kaum zu erfassen sind.“ Der Umgang in der Kuppel des Petersdoms in Rom eröffnet für Fotografen ganz ungeahnte Perspektiven. In: Lausitzer Rundschau. 16. November 2002 .
   • „Während in den Läden das Angebot mager bleibt, quellen die Kühlhäuser über.“ Christian Hoebbel: Schlachtreif. In: Wochenpost. Nummer 31, 3. August 1990, ISSN 0509-0652, Seite 4 .
3. (figurative, zumeist im Partizip Präsens) über das normale (und/oder erträgliche) Maß hinausgehen
   • „Es waren große, dichtbewachsene Beete, überquellend von Duft, und unsere Hände rochen tagelang nach Veilchen.“ Luise Rinser: Jan Lobel aus Warschau. Erzählung. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1962, Seite 24–25 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Man lacht und quillt über vor Mitleid - nicht die schlechteste Wirkung, die ein Buch haben kann!“ E.P.: Scherz, Lügen und Video. In: Berliner Morgenpost. 22. März 2000, Seite 15 .
   • „Stenzel quillt vor Tatendrang über, weil er seinen sukzessiven Abstieg nie verarbeitet hat.“ „Es brutzelt vor Spannung“. In: DER SPIEGEL. Nummer 40, 4. Oktober 1999, ISSN 0038-7452, Seite 237 .
   • „Da beginnt ein Chor mit klaren Stimmen schwermütig und überquellend zu singen.“ Uwe Berger: Nur ein Augenblick. 99 Reiseskizzen. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1981, Seite 109 .

Forms

Coordinates

überborden · überwallen · überschwemmen · sich ergießen · übersprudeln · überfluten · überströmen · überschwappen · überlaufen · schwadern · schwappen · schwatteln · überschäumen · überkochen · schwippen · überfließen · übergehen · hinausschwappen

Translations (5)

fr déborder ( ), foisonner (so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt) · fr déborder ( ) (über das normale/erträgliche Maß hinausgehen) · fr abonder (so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt) · fr déborder (sich über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses quellend ausbreiten) · fr regorger (so sehr gefüllt sein, dass der Inhalt herausquillt beziehungsweise herausragt)