untranslateableness en · NOUN EtymologyFrom untranslateable + -ness. Meanings (uncountable) The quality of being untranslateable.