Dictionary

mutatis mutandis en · ADV

Pronunciation

• /mjuˌteɪtəs mjuˈtændəs/ (US)
• (US) audio
• /m(j)uˌtɑtəs m(j)uˈtɑndəs/ (US)
• /m(j)uːˌtɑːtɪs muːˈtandɪs/ (UK)

Etymology

Unadapted borrowing from Late Latin mūtātīs mūtandīs (“with [the things] to be changed having been changed”).

Meanings

1. (especially, not-comparable) With the necessary changes being made; with the necessary modifications; with such changes as are necessary to ensure congruence.
   • Similar considerations apply, mutatis mutandis, to the example of nightmare imagined by Brown. 1962, Norman Malcolm, chapter 15, in Dreaming:
   • What is said of the army here is to be taken also to apply, mutatis mutandis, to the air force and the navy. 1962, Samuel Edward Finer, chapter 2, in The Man on Horseback: The Role of the Military in Politics:
   • 26 May 1564. M. to Mr. Tipton, and another (mutatis mutandis) to Mr. Cuerton. Pp. 3. 1863, H.M.'s Public Record Office, Calendar of State Papers, Foreign Series, of the Reign of Elizabeth, volume VII, page 141:
   • And like billes, mutatis mutandis, were put In ayenst Gloucestre & Worcestre a.''' 1525, The Coventry Leet Book, page 595:

Forms

Relateds

mutandum · mutatio nomine · mutation · mutate

Translations (28)

sh mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · id dengan penyesuaian seperlunya (having changed what needs to be changed) · cmn 相應適用 /相应适用 (having changed what needs to be changed) · cmn 經必要的變更 /经必要的变更 (having changed what needs to be changed) · it mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · fi soveltuvin osin (having changed what needs to be changed) · fr mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · fi mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · fi muutettavat muuttaen (having changed what needs to be changed) · fi vastaavalla tavalla (having changed what needs to be changed) · ja 準用して (having changed what needs to be changed) · it con le opportune differenze (having changed what needs to be changed) · sh мутатис мутандис (having changed what needs to be changed) · it fatti i debiti mutamenti (having changed what needs to be changed) · pt mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · nl mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · el τηρουμένων των αναλογιών (having changed what needs to be changed) · fi vastaavasti (having changed what needs to be changed) · pl mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · ru с необходи́мыми измене́ниями (having changed what needs to be changed) · de mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · fr toutes proportions gardées (having changed what needs to be changed) · ca mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · cmn 準用 /准用 (having changed what needs to be changed) · is að breyttu breytanda (having changed what needs to be changed) · et mutatis mutandis (having changed what needs to be changed) · fr toute proportion gardée (having changed what needs to be changed) · pl toutes proportions gardées (having changed what needs to be changed)