like a bull in a china shop en · ADJ
Pronunciation
- (Australia) audio
Meanings
-
(not-comparable, qualifier:simile) Clumsy, aggressive, without care, concern or self-control.
An awkward man in society is like a bull in a china shop, always doing mischief.
1855, Robert De Valcourt, The illustrated manners book: a manual of good behavior and polite, page 89:
Translations (38)
sh kao slon u staklani (clumsy, aggressive) · sh kao slon u prodavaonici porculana (clumsy, aggressive) · pl jak słoń w składzie porcelany (clumsy, aggressive) · cs jako slon v porcelánu (clumsy, aggressive) · nn som ein elefant i eit glasmagasin (clumsy, aggressive) · de wie ein Elefant im Porzellanladen (clumsy, aggressive) · sh kao slon u staklarni (clumsy, aggressive) · nn som ein elefant i eit glashus (clumsy, aggressive) · nb som en elefant i et glassmagasin (clumsy, aggressive) · es como elefante en cristalería (clumsy, aggressive) · nb som en elefant i en glassbutikk (clumsy, aggressive) · sk ako slon v porceláne (clumsy, aggressive) · hu mint elefánt a porcelánüzletben (clumsy, aggressive) · hu mint elefánt a porcelánboltban (clumsy, aggressive) · tr züccaciye dükkanına giren fil gibi (clumsy, aggressive) · he כְּמוֹ פִּיל בַּחֲנוּת חַרְסִינָה (clumsy, aggressive) · fr comme un éléphant dans un magasin de porcelaine (clumsy, aggressive) · sk ako slon medzi procelánom (clumsy, aggressive) · mi ninipa (clumsy, aggressive) · eo kiel elefanto en porcelanejo (clumsy, aggressive) · es como un elefante en una cacharrería (clumsy, aggressive) · da som en elefant i en porcelænsbutik (clumsy, aggressive) · pt como um elefante numa loja de cristais (clumsy, aggressive) · pt como um elefante numa loja de louças (clumsy, aggressive) · sh kao slon u staklarnici (clumsy, aggressive) · sv smidig som en elefant i en porslinsaffär (clumsy, aggressive) · nb som en elefant i et glasshus (clumsy, aggressive) · nn som ein elefant i ein glasbutikk (clumsy, aggressive) · ru как слон в посу́дной ла́вке (clumsy, aggressive) · sv smidig som en elefant i en porslinsbutik (clumsy, aggressive) · pt como um elefante em uma loja de cristais (clumsy, aggressive) · fi kuin norsu posliinikaupassa (clumsy, aggressive) · es como un chivo en cristalería (clumsy, aggressive) · it come un elefante in una cristalleria (clumsy, aggressive) · pt como um elefante em uma loja de louças (clumsy, aggressive) · el σαν ταύρος εν υαλοπωλείω (clumsy, aggressive) · el σαν ταύρος σε υαλοπωλείο (clumsy, aggressive) · da som en elefant i en glasbutik (clumsy, aggressive)