in the same boat en · ADJ
Pronunciation
- (Australia) audio
Meanings
-
(idiomatic) In the same situation or predicament; having the same problems.
You can't ignore their problems because we're all in the same boat here. [in the subsense emphasizing the inevitably collective nature of a situation]
You can ignore their problems, but you could be in the same boat someday. [in the subsense emphasizing the notion of there but for the grace of God go I]
Deriveds
Relateds
Translations (27)
ja 同じ船に乗っている (in the same situation) · cmn 在同一條船上 /在同一条船上 (in the same situation) · fi samassa veneessä (in the same situation) · fr être dans le même bateau (in the same situation) · fr être logé à la même enseigne (in the same situation) · is á sama báti (in the same situation) · cs být na stejné lodi (in the same situation) · nb i samme båt (in the same situation) · is með sameiginlega hagsmuni (in the same situation) · es en las mismas (in the same situation) · ko 같은 배를 타다 (in the same situation) · sv sitta i samma båt (in the same situation) · de im selben Boot (in the same situation) · pt estar no mesmo barco (in the same situation) · ms seperahu (in the same situation) · ru в одно́й ло́дке (in the same situation) · hu egy csónakban evez (in the same situation) · is í sömu aðstöðu (in the same situation) · sk byť na jednej lodi (in the same situation) · pl na tym samym wózku (in the same situation) · yi אױף אײן פֿור (in the same situation) · nl in hetzelfde schuitje zitten (in the same situation) · ms senasib (in the same situation) · es en el mismo barco (in the same situation) · cmn 處境相同 /处境相同 (in the same situation) · nl in hetzelfde bootje zitten (in the same situation) · ka ერთ ტაფაში იწვებიან (in the same situation)