dubbing en · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- (Southern-England) audio
- /ˈdʌbɪŋ/
Meanings
- (countable, uncountable) The conferral of knighthood; investment with a title.
-
(countable, uncountable) The replacement of a voice part in a film or animation, particularly with a translation, revoicing.
New genres are thus emerging as a consequence of foreign text dubbings (and subtitlings). Some original cartoons and films are also based on dubbings of foreign cartoons and films.
2013, Carmen Millan-Varela, Francesca Bartrina, The Routledge Handbook of Translation Studies:
- (countable, uncountable) The process in which additional or supplementary recordings are "mixed" with original production sound to create the finished soundtrack.
- (countable, uncountable) The transfer of recorded music from one medium to another.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| dubbings | Number=Plur | lexicographic |
Relateds
dub · voice actor · voice-over · ADR · dub over · seiyuu · revoice
Translations (72)
de Synchronisation (replacement of voice) · ca doblatge (replacement of voice) · ta ஒலிச்சேர்க்கை (replacement of voice) · mk синхронизација (replacement of voice) · pl dubbing (replacement of voice) · eu bikoizketa (replacement of voice) · sh синхронизација (replacement of voice) · tr dublaj (replacement of voice) · et dubleering (replacement of voice) · te డబ్బింగ్ సినిమా (replacement of voice) · fi jälkiäänitys (process of mixing additional voice material to a film) · eo dublado (replacement of voice) · kk дубляждау (process of mixing additional voice material to a film) · az dublyaj (replacement of voice) · sl sinhronizacija (replacement of voice) · cmn 配音 (replacement of voice) · ar دَبْلَجَة (replacement of voice) · id dabing (replacement of voice) · kk дубляж (replacement of voice) · ms alih suara (replacement of voice) · eo voĉoaktorado (replacement of voice) · ja 吹き替え (replacement of voice) · gl dobraxe (replacement of voice) · ja ダビング (replacement of voice) · ka დუბლირება (replacement of voice) · lv dublēšana (replacement of voice) · sv dubbning (replacement of voice) · uk дубля́ж (replacement of voice) · no versjonering (replacement of voice) · fi jälkiäänitys (replacement of voice) · he דיבוב (replacement of voice) · is talsetning (replacement of voice) · pt dublagem (replacement of voice) · fi dubbaus (replacement of voice) · cs dabing (replacement of voice) · et dublaaž (replacement of voice) · de Synchronisierung (replacement of voice) · nl nasynchronisatie (replacement of voice) · id sulih suara (replacement of voice) · it doppiaggio (replacement of voice) · sq dublim (replacement of voice) · vi lồng tiếng (replacement of voice) · hu szinkron (replacement of voice) · bg дубла́ж (replacement of voice) · ckb دۆبلاژ (replacement of voice) · lt įgarsinimas (replacement of voice) · uk дублюва́ння (replacement of voice) · ru дубли́рование (replacement of voice) · fr adoubement (conferral of knighthood) · fr doublage (replacement of voice) · sk dabing (replacement of voice) · th การพากย์ (replacement of voice) · ko 더빙 (replacement of voice) · ro dublaj (replacement of voice) · lt dubliavimas (replacement of voice) · hy կրկնօրինակում (replacement of voice) · be дубля́ж (replacement of voice) · hi डबिंग (replacement of voice) · ka გახმოვანება (replacement of voice) · da eftersynkronisering (replacement of voice) · ru переза́пись (transfer of recorded music) · af oorklanking (replacement of voice) · sh sinkronizacija (replacement of voice) · el μεταγλώττιση (replacement of voice) · th พากย์ (replacement of voice) · es doblaje (replacement of voice) · pt dobragem (replacement of voice) · fi kopiointi (transfer of recorded music) · fa دوبلاژ (replacement of voice) · it doppiaggio (transfer of recorded music) · ru дубля́ж (replacement of voice) · ms dabing (replacement of voice)