Dictionary

canard en · NOUN

Pronunciation

• /kəˈnɑɹd/ (General-American)
• /kəˈnɑːd/ (Received-Pronunciation)
• (US) audio

Etymology

Borrowed from French canard (“duck, hoax”). etymology note The primary English meaning of canard comes from the Medieval French expression “vendre un canard à moitié”, which literally means “to sell half a duck” or “to half-sell a duck”. This was perhaps the punch line to a joke. Eventually the punch line came to stand for the joke and then finally the word alone stood for the whole concept. The story may perhaps have gone like this: A duck seller is successful and content as the only duck seller on a street, selling his ducks for eight francs each. A new duck seller moves in across the street who steals all the business by offering his ducks for seven francs each. Then a price war ensues, back and forth, until the new duck seller is down to three francs for a duck. The original duck seller is beside himself with worry and frustration, but finally he puts up a big sign that says, “Two francs” and then in small print at the bottom “for half a duck.” In this way, to half-sell ducks may have come to mean tricking people with something that is literally true but misleading. It has this same metaphorical meaning in French. Now in English, it simply means anything that is deliberately misleading, a hoax.

Meanings

1. A false or misleading report or story, especially if deliberately so.
   • It’s a cinch, now that Spurling has cleared away a century’s worth of misapprehensions and canards. 2005 August 29, The New Yorker, page 78:
   • There is a notion gaining credence that the free market breaks down national barriers, and that corporate globalization's ultimate destination is a hippie paradise where the heart is the only passport and we all live together happily inside a John Lennon song (Imagine there's no country...). This is a canard. 2006, Arundhati Roy, Ordinary Person's Guide To Empire, page 40:
   • It is a canard trotted out by lazy or tendentious journalists that nationalised British Railways lacked entrepreneurial flair. 2021 November 17, Anthony Lambert, “How do we grow the leisure market?”, in RAIL, number 944, page 37:
   • [W]hen a Hamas spokesman recently stood by his statement that Jews used the blood of non-Jewish children for their matzos – one of the oldest anti-Semitic canards around – European elites were largely silent. 2014 August 20, “Why Jews are worried [print version: International New York Times, 22 August 2014, p. 8]”, in The New York Times, archived from the original on 12 Nov 2020:
2. A type of aircraft in which the primary horizontal control and stabilization surfaces are in front of the main wing.
3. (broadly) A horizontal control and stabilization surface located in front of the main wing of an aircraft.
4. (broadly) Any small winglike structure on a vehicle, usually used for stabilization.

Forms

Deriveds

canarded

Synonyms

hoax (false or misleading report or story) · foreplane

Translations (54)

fi etusiipi (control and stabilization surface) · es canard (type of aircraft) · bg клевета (false or misleading report or story) · ru у́тка (false or misleading report or story) · id kanard (type of aircraft) · hu kacsa elrendezésű repülőgép (type of aircraft) · es filfa (false or misleading report or story) · de Zeitungsente (false or misleading report or story) · nl canard (false or misleading report or story) · fr aileron (winglike structure) · ko 선미익기 (type of aircraft) · cs kachna (false or misleading report or story) · ko 유언비어 (false or misleading report or story) · sv tidningsanka (false or misleading report or story) · sv canardvinge (winglike structure) · cmn 鴨翼 /鸭翼 (control and stabilization surface) · de Canard (type of aircraft) · fi kanardi (type of aircraft) · fi canard-siipi (control and stabilization surface) · de Ente (false or misleading report or story) · id kanard (winglike structure) · de Entenflugzeug (type of aircraft) · sv anka (false or misleading report or story) · fr canard (false or misleading report or story) · es infundio (false or misleading report or story) · nn and (false or misleading report or story) · fr moustache (winglike structure) · fo blaðlygn (false or misleading report or story) · de Entenflügler (type of aircraft) · pl kaczka dziennikarska (false or misleading report or story) · nb canardvinge (winglike structure) · fi ankka (false or misleading report or story) · pt atoarda (false or misleading report or story) · fi siiveke (winglike structure) · fi uutisankka (false or misleading report or story) · ms kanard (type of aircraft) · nb and (false or misleading report or story) · hy հերյուրանք (false or misleading report or story) · bg измислица (false or misleading report or story) · nb avisand (false or misleading report or story) · ms kanard (winglike structure) · fr plan canard (winglike structure) · pt canard (type of aircraft) · mk патка (false or misleading report or story) · nn avisand (false or misleading report or story) · vi tin vịt (false or misleading report or story) · es bulo (false or misleading report or story) · pt canard (winglike structure) · cmn 鴨翼 /鸭翼 (winglike structure) · fr canard (type of aircraft) · fr avion-canard (type of aircraft) · hy սուտ լուր (false or misleading report or story) · da and (false or misleading report or story) · hu kacsa (false or misleading report or story)