Dictionary

Wanderwort en · NOUN

Pronunciation

• /ˈvɒndəˌvɔːt/ (Received-Pronunciation) more similar to German
• [-ɾɚ] (General-American)
• /ˈvɑndɚˌvɔɹt/ (General-American) more similar to German
• (Southern-England) audio
• /ˈvɑndɚˌvɚtɚ/ (General-American) more similar to German
• /ˈwɒndəˌwɜːt/ (Received-Pronunciation)
• /ˈvɒndəˌvətə/ (Received-Pronunciation) more similar to German
• /ˈwɑndɚˌwɚt/ (General-American)
• /ˈwɒndəˌwɜːtə/ (Received-Pronunciation)
• /ˈwɑndɚˌwɚtɚ/ (General-American)

Etymology

Unadapted borrowing from German Wanderwort, from wandern (“to wander”) + Wort (“word”). Wandern is ultimately derived from Proto-Indo-European *wendʰ- (“to turn, to wind”), and Wort from Proto-Indo-European *werh₁- (“to say, speak”). The plural forms Wanderworte and Wanderwörter are also borrowed from German Wanderworte and Wanderwörter.

Meanings

1. A loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices.
   • Affinal terms, designating spouses and in-laws, appear to be among the most highly borrowed kinship terms in Australia, following the worldwide trend identified by Matras[…]. Some of these are notable Wanderwörter 'travelling words' that are borrowed successively into languages of different groups and families across long distances[…]. In the case of two such affinal Wanderwörter in northern Australia, I have argued that changes in distribution and meaning which accompany diffusion tell a story of the diffusion of new marriage patterns and which kin controlled the betrothal of women, mothers-in-laws or fathers-in-laws[…]. 2016, Patrick McConvell, “Kinship Loanwords in Indigenous Australia, before and after Colonisation”, in Felicity Meakins, Carmel O’Shannessy, editors, Loss and Renewal: Australian Languages since Colonisation (Language Contact and Bilingualism), Boston, Mass.; Berlin: De Gruyter Mouton, →ISBN, →ISSN, section 3.1 (Affinal Wanderwörter):
   • In an earlier paper, however, I suggested—without, I confess, having noticed the Slavic forms—that ασβὀς is a very old word indeed, reflecting directly *azgṷ-o-, the thematization of *azgu-, a form of the Wanderwort for "mole" (cf. Greek σκάλοψ and (ἀ)σπάλαξ, Sanskrit ākhú- "mole-like rat," and Hittite āšku- "mole (?)") that travels in concert with *tasku- "badger" and gets confused with it also in Galatian […] and Basque (azkoin "badger"). 2015, Joshua T. Katz, “Aristotle’s Badger”, in Brooke Holmes, Klaus-Dietrich Fischer, Emilio Capettini, editors, The Frontiers of Ancient Science: Essays in Honour of Heinrich von Staden, Berlin; Munich: De Gruyter, →ISBN, →ISSN, pages 280–281:
   • [Diedrich Hermann] Westermann (1927) in his pioneering identification of "West Sudanic" common lexemes (Niger-Congo in modern terms) also identified Wanderworte, "wander-words" that show up in widely differing language families in similar form. 2008, Roger M[arsh] Blench, “The Problem of Pan-African roots”, in John D. Bengtson, editor, In Hot Pursuit of Language in Prehistory: Essays in the Four Fields of Anthropology in Honor of Harold Crane Fleming, Amsterdam; Philadelphia, Pa.: John Benjamins Publishing Company, →ISBN, page 190:
   • Hittite t/dapar- "leiten, verwalten, regieren" (and also with the Glossenkeil) is connected and we are in the presence of a Wanderwort that ultimately derives from the above Capp[adocian] *labar- "herrschen". 1966, Yoël L. Arbeitman, quoting Heinz Kronasser, “Iranian ‘Scribe’, Anatolian ‘Ruler’, or Neither: A City’s Rare Chances for ‘Leadership’”, in Yoël L. Arbeitman, editor, Fucus: A Semitic/Afrasian Gathering in Remembrance of Albert Ehrman (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science; series IV; Current Issues in Linguistic Theory; 58), Amsterdam; Philadelphia, Pa.: John Benjamins Publishing Company, published 1988, →ISBN, →ISSN, page 77:
   • Some of the vocabulary can be classed as Wanderwörter – items that have diffused widely and whose ultimate source is sometimes hard to discover. […] While 'crocodile' is an animal with exceptional properties which may lead to it being a common topic in interethnic conversations, the same reasons cannot be adduced for the other items above or many other Wanderwörter in this region, at least not given the cultural configuration of the recent past. 2009, Patrick McConvell, “Loanwords in Gurindji, a Pama-Nyungan Language of Australia”, in Martin Haspelmath, Uri Tadmor, editors, Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, Berlin: De Gruyter Mouton, →ISBN, section 4.4.3 (Wanderwörter), page 800:
   • Mrs. [Agnes Smith] Lewis has correctly observed that many corrections in the old papyri (things which no doubt the διορωτής corrected) were misinterpreted by the ancients (hence what [Adalbert] Merx calls "Wanderwörte"). 1914, H[erman] C[harles] Hoskier, “B in St. Luke’s Gospel”, in Codex B and Its Allies: A Study and an Indictment, part I, London: Bernard Quaritch, →OCLC, page 25:

Forms

Coordinates

Kulturwort

Relateds

internationalism

Synonyms

wanderword

Translations (25)

ru вандерво́рт (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · tr gezgin sözcük (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · fr mot voyageur (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · he ונדרוורט (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · ja 放浪語 (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · da vandreord (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · ru бродячее слово (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · es palabra viajera (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · ar لفظ جوال (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · zh 漫游词 (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · de Wanderwort (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · la verbum peregrīnum (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · eo vagvorto (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · fi kulkusana (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · nl zwerfwoord (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · it parola viaggiante (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · ms kata kembara (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · he מילת תרבות נודדת (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · he מילת נודדת (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · fr mot vagabond (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · sv vandringsord (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · uk вандерворт (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · id kata kembara (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · pl Wanderwort (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices) · hu vándorszó (loanword that has spread to many different languages, often through trade or the adoption of foreign cultural practices)