zwischen Baum und Borke stehen de · X
Pronunciation
- [ˌt͡svɪʃn̩ ˈbaʊ̯m ʊnt ˈbɔʁkə ˌʃteːən]
- audio
Meanings
-
in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind
„Nach New York gehen und Karriere machen oder hier bleiben und ein Familienleben haben? Ich stehe zwischen Baum und Borke und weiß wirklich nicht, was ich tun soll.“
Coordinates
Synonyms
nicht ein und nicht aus wissen · nicht ein und aus wissen · Lösung
Translations (9)
nl tussen twee vuren zitten (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind) · it trovarsi tra l'incudine e il martello (zwischen Amboß und Hammer stehen) (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind) · eo sin trovi inter la martelo kaj la amboso (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind) · eo sin trovi inter la glavo kaj la muro (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind) · en be between the devil and the deep blue sea (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind) · fr être pris entre le marteau et l'enclume (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind) · es estar entre la espada y la pared (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind) · ru между молотом и наковальней (zwischen Hammer und Amboß), между двух огней (zwischen zwei Feuern) (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind) · en be caught between a rock and a hard place (in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind)