Dictionary

zusammenschlagen de · VERB

Pronunciation

• [t͡suˈzamənˌʃlaːɡŋ̍]
• audio
• [t͡suˈzamənˌʃlaːɡn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zusammen als Verbzusatz und dem Verb schlagen

Meanings

1. (auxiliary, transitive) heftig gegeneinanderschlagen
   • „Diese Steine waren vor allem bearbeitet worden, um sie als Messer, Speer oder Pfeilspitzen zu gebrauchen – und nicht, um Feuer zu schlagen, denn das Zusammenschlagen von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken, doch sind diese zu kalt und kurzlebig.“ Rainer Schall: Feuer, Flamme, Glut und Zunder. Kosmos, 2019, Seite 17 (Zitiert nach Google Books) .
2. (auxiliary, transitive) durch körperliche Gewalt massiv verletzen
   • „Ein Unbekannter hat im Frankfurter Bahnhofsviertel zwei Männer zusammengeschlagen.“ Männer wegen frauenverachtender Sprüche zusammengeschlagen. In: sueddeutsche.de. 18. Juni 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 29. Juni 2020) .
3. (auxiliary, transitive) durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen
   • „Der alte Mann ist davon überzeugt, daß die Polizei in jedes Haus kann, wenn sie will, daß sie die Einrichtung zusammenschlagen darf und nicht einmal Rechenschaft ablegen muß!“ Helmut Kobusch: Das verräterische Mal. S. Fischer, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
4. (auxiliary verb, intransitive, von Flüssigkeiten) über einer Person sich treffen
   • „Er war jetzt in dem Boot, doch davor war er im Ozean gewesen, bis zum Hals, und die Wellen waren über ihm zusammengeschlagen.“ Iain Banks: Einsatz der Waffen. Heyne, 2015 (Originaltitel: Use of Weapons, übersetzt von Irene Bonhorst) (Zitiert nach Google Books) .
5. (auxiliary, transitive, von beschreibbarem Material) schließen
   • „Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung zusammengeschlagen und sich verabschiedet hat, während Siana ihn vermutlich aufzuhalten versuchte und ihm ein anderes Mädchen empfahl: […].“ Gunther Geltinger: Moor. Suhrkamp, 2013 (Zitiert nach Google Books) .
6. (auxiliary, transitive) aus Holz notdürftig konstruieren
   • „Komm her, du sollst diese Kiste zusammenschlagen; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen.“ Gustav Freytag: Soll und Haben. Null Papier Verlag, 2012, Seite 126 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Translations (13)

tr birbirine çarpmak (transitiv: heftig gegeneinanderschlagen) · tr birbirine vurmak (transitiv: heftig gegeneinanderschlagen) · pt espancar (transitiv: durch körperliche Gewalt massiv verletzen) · tr darmadağın etmek (transitiv: durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen) · tr acımasızca dövmek (transitiv: durch körperliche Gewalt massiv verletzen) · pt fechar (transitiv, von beschreibbarem Material: schließen) · en break (transitiv: durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen) · pt quebrar (transitiv: durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen) · pt bater (intransitiv, von Flüssigkeiten: über einer Person sich treffen) · en collide (transitiv: heftig gegeneinanderschlagen) · pt colidir (transitiv: heftig gegeneinanderschlagen) · en close (transitiv, von beschreibbarem Material: schließen) · en manhandle (transitiv: durch körperliche Gewalt massiv verletzen)