Dictionary

zurückstehen de · VERB

Pronunciation

• [t͡suˈʁʏkˌʃteːən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb stehen

Meanings

1. (etwas steht zurück, räumlich) nach hinten versetzt sein; hinter etwas anderem stehen
   • Zwischen Straße und Kirche liegt noch ein kleiner Friedhof. Die Kirche selbst steht 50 m hinter der Straße zurück.
   • Die Berliner Mauer stand meist ein paar Meter hinter der eigentlichen Grenzlinie zurück, damit sie auch auf der Westseite von den Grenzorganen instand gehalten gehalten werden konnte.
   • Dieser Baum steht im Vergleich zu den anderen der Allee zurück, er ragt viel weiter in den Bürgersteig.
2. (figurativ, hinter jemandem zurückstehen) schlechter sein (beispielsweise in seinen Leistungen), als ein anderer; sich weniger einsetzen
   • Frage: Warum trat die CIA denn als Kulturförderin auf? Antwort: Sie wollte nicht hinter den schon sehr aktiven russischen Geheimdiensten zurückstehen, die im Kalten Krieg das Kultursponsoring forcierte. Irene Grüter: Max Frisch und die CIA - „Er hat die Förderbeiträge nie kritisch hinterfragt“. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2018 (Interview mit SRF-Literaturredaktor und Frisch-Experte Julian Schütt, URL, abgerufen am 6. November 2018) .
   • Seine Noten stehen keineswegs hinter denen seiner Schulkameraden zurück.
   • „[Es] gibt auch sehr unterschiedliche Filme, z.B. von Franz Seitz, ‚Favorit der Könige‘, […] der in Geiselgasteig in München produziert wurde und gegenüber den berühmten Titeln der Babelsberger Studios überhaupt nicht zurückstehen muss – sowohl was die Bauten angeht als auch die Kameraarbeit von Franz Planer.“ Jochen Kürten: Filme – Das Weimarer Kino in der Berlinale-Retrospektive. In: Deutsche Welle. 16. Februar 2018 (URL, abgerufen am 6. November 2018) .
3. (auch, figurativ, hinter jemandem zurückstehen) verzichten; sich zurückhalten; einem anderen den Vortritt lassen; benachteiligt werden
   • [Schlagzeile:] Männer müssen ein bisschen zurückstehen – Ab 2016 sollen mehr Frauen in den Führungsetagen großer Unternehmen sitzen. Der Bundestag hat eine Quote von 30 Prozent beschlossen. Sabine Kinkartz: Aktuell Deutschland – Männer müssen ein bisschen zurückstehen. In: Deutsche Welle. 6. März 2015 (URL, abgerufen am 6. November 2018) .
   • [Umweltsenator Jens Kerstan (Grüne):] „[…] das [ist] ein vernünftiges Konzept, dass da, wo die Umwelt zurückstehen musste – was bei der Elbvertiefung eindeutig der Fall ist – man dann an anderer Stelle zusätzliche Maßnahmen für die Umwelt vereinbart.“ Kerstan: Fernwärme wird nicht zu teuer. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 24. August 2018, abgerufen am 6. November 2018 (Deutsch).
   • Sancho war der älteste Sohn des Vaters, soll aber in der väterlichen Zuneigung gegenüber dem jüngeren Alfons zurückgestanden haben […] Deutscher Wikipedia-Artikel „Sancho II. (Kastilien)“ (Stabilversion)
   • Die Ebola-Epidemie stürzt viele Westafrikaner in ein Dilemma: Sollen sie der Tradition folgen oder fremden Ärzten vertrauen? Das Virus fordert ein knallhartes Krisenmanagement. Religion muss dabei manchmal zurückstehen. Julia Mahncke: Afrika – Westafrika soll anders trauern. In: Deutsche Welle. 8. August 2014 (URL, abgerufen am 6. November 2018) .
   • „Immer muss ich hinter meiner älteren Schwester zurückstehen. Ihr habt sie lieber als mich!“
   • [Die ghanaische Lehrerin Lucy Kwapong:] „Wenn Eltern zwischen einem Jungen und einem Mädchen wählen müssen, fällt die Entscheidung fast automatisch zugunsten des Jungen. Dann muss die Tochter zurückstehen, um im Haushalt zu helfen oder mit für den Unterhalt zu sorgen, während der Sohn ausgebildet wird.“ Nana Esi Parry, Peter Koppen: Welt – Auf dem Weg in eine bessere Zukunft – Schulbildung für Mädchen in Ghana. In: Deutsche Welle. 24. Juli 2007 (URL, abgerufen am 6. November 2018) .
   • Während des Ersten Weltkrieges übernahmen Frauen dann ganz selbstverständlich die Aufgaben der abwesenden Männer. Und wollten danach nicht mehr hinter ihnen zurückstehen. Auch nicht in der Politik. Susanne Spröer: Kunst – Fotografin, Geschäftsfrau, Mutter: Annelise Kretschmer und die "Neuen Frauen" der Weimarer Republik. In: Deutsche Welle. 15. September 2016 (URL, abgerufen am 6. November 2018) .

Forms

Synonyms

nachstehen

Translations (2)

en stand back (räumlich: etwas steht zurück: nach hinten versetzt sein; hinter etwas anderem stehen) · fr être en retrait (räumlich: etwas steht zurück: nach hinten versetzt sein; hinter etwas anderem stehen)