Dictionary

zukommen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡suːˌkɔmən]

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch zuokomen ^(→ gmh) „herankommen, herzukommen“ zu althochdeutsch zuoqueman ^(→ goh) strukturell: gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb kommen

Meanings

1. sich jemandem oder etwas nähern
   • Ich sehe, wie der große Hund auf ihn zukommt.
   • „Ganz langsam komme ich auf sie zu.“ Nina Michalitsch: Die Eisprinzessin. BoD – Books on Demand, 2015 (Google Books) .
2. (zeitnah) zu erwarten sein
   • „Denke jetzt nur nicht, dass deine Anschuldigungen damit abgetan sind, da kommt noch etwas auf dich zu, allerdings nicht jetzt.“ Klaus Björn Schmittdhausen: Unsere lieben Nachbarn. Band II: Theater, tredition, 2017 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Eine schwierige Zeit kommt auf mich zu.“ Gabi Schick: Allein durch Südamerika. Editions Trèves, 1987, ISBN 978-3-88081-191-1, Seite 108 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Zusätzlich zu den Steuern kommen auch noch weitere Kosten auf den Käufer zu, wie etwa Notarkosten.“ Daniela Benjamin: Kauf einer Immobilie (als Kapitalanlage). Diese Steuern kommen auf mich zu. GRIN Verlag, 2020, ISBN 978-3-346-15985-4, Seite 2 (Zitiert nach Google Books) .
3. jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)
   • „Dem Schutz von Quellen und Flüssen kommt große Bedeutung zu.“ Zeitschrift für Weltforstwirtschaft. J. Neumann., 1941, Seite 404 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Für uns ist es wichtig, dass wir unseren Mitarbeitern in der Produktion entsprechende Impfstoffdosen zukommen lassen.“ Biontech-Impfstoff soll in nächsten fünf Tagen ausgeliefert werden. In: FAZ.NET. 22. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 9. Mai 2021) .
   • „Am 15. September 2008 entschied die amerikanische Regierung der schwer angeschlagenen Investmentbank Lehman Brothers keine finanzielle Hilfe zukommen zu lassen.“ Beginn der Finanzkrise – Die Pleite der Lehman Brothers. In: Deutschlandradio. 14. September 2018 (Deutschlandfunk Nova, Sendereihe: Eine Stunde History, Moderator: Markus Dichman, URL, abgerufen am 14. Juni 2021) .
   • „Der Gesundheit der in unserem Land in hohem Ausmaß vorhandenen Schutzwälder kommt Vorrang zu.“ Land Salzburg Landtag: Landtagswahl 1989. Amt der Salzburger Landesregierung, Landespressebüro, 1989, Seite 135 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 60.
   • „Den Priestern soll wegen der heiligen Dinge, die sie verrichten, Würde und Ehre zukommen; […]“ Emanuel Swedenborg: Vom Neuen Jerusalem und dessen himmlichen Lehre. 1772, Seite 133 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Eine solche politische Macht kommt dem deutschen Bundespräsidenten nicht zu.“ Deutsch-Amerikanische Juristen-Vereinigung: DAJV Newsletter. DAJV, 2002, Seite 12 (Zitiert nach Google Books) .
4. überbracht, geschickt werden
   • „Mir ist ein Schreiben folgenden Inhaltes zugekommen (liest): […].“ Graz: Amtsblatt der landesfürstlichen Hauptstadt Graz. Stadtgemeinde, 1896, Seite 715 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Einem meiner Freunde ist die Nachricht zugekommen, dass die Chorproben schon begonnen haben, ich selbst habe aber noch keine offizielle Nachricht erhalten.“ Wolfgang Glaab: Kurgast Tschaikowsky. Kramer, 2006, ISBN 978-3-7829-0567-1, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .
5. sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen
   • Kommen Sie gerne auf uns zu, wenn noch etwas unklar sein sollte.
   • „Auf freundliche Empfehlung von Herrn Weber komme ich auf Sie zu.“ Doris Brenner: Networking im Job. Haufe, 2017, Seite 110 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Deriveds

zukömmlich · Zukommen · zukommend · Zukunft · zugekommen

Translations (34)

en approach (sich jemandem oder etwas nähern) · it approssimarsi (sich jemandem oder etwas nähern) · eo korespondi al (jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)) · io proximeskar (sich jemandem oder etwas nähern) · fr contacter (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · eo alvenonti ((zeitnah) zu erwarten sein) · fr rapprocher de, approcher (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · en contact (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · eo aliri (sich jemandem oder etwas nähern) · eo tuj alveni al io ((zeitnah) zu erwarten sein) · ru обращаться (überbracht, geschickt werden) · sv tillkomma (jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)) · eo kontakti (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · eo alveni (überbracht, geschickt werden) · pt contactar (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · ru подходить (sich jemandem oder etwas nähern) · io kontaktar (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · eo alproksimiĝi al, iri en la direkto de (sich jemandem oder etwas nähern) · es aproximarse (sich jemandem oder etwas nähern) · fr rapprocher de, s' approcher de, approcher (sich jemandem oder etwas nähern) · ro apropia (sich jemandem oder etwas nähern) · tr irtibata geçmek (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · ru получать (jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)) · ca aproximar-se (sich jemandem oder etwas nähern) · it contattare (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · es contactar (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · gl achegarse (sich jemandem oder etwas nähern) · eo ekkontakti (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · ru наступать ((zeitnah) zu erwarten sein) · eo esti atendita baldaŭ ((zeitnah) zu erwarten sein) · pt aproximar-se (sich jemandem oder etwas nähern) · ro contacta (sich an jemanden wenden, Verbindung aufnehmen) · eo enmanigi , esti sendita (überbracht, geschickt werden) · es acercarse (sich jemandem oder etwas nähern)