Dictionary

zueignen de · VERB

Pronunciation

• [ˈt͡suːˌʔaɪ̯ɡnən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb eignen

Meanings

1. (ein eigenes Werk) symbolisch ins geistige Eigentum eines anderen übertragen
   • „Dieses Werk wurde ‚von seinem Verehrer und Bewunderer Franz Schubert‘ Ludwig van Beethoven zugeeignet.“ Rudolf Klein: Schubertstätten. Lafite, 1972, Seite 62 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 28. Dezember 2016)
2. (unentgeltlich) in fremdes Eigentum übertragen
   • „In den 1970er-Jahren sollte diese räumliche Unverträglichkeit zwischen Grün-Weiß und Violett erneut Bestätigung finden: die Austria startete einen letztlich erfolglosen Versuch, ins Weststadion einzuziehen, das die Gemeinde Wien Rapid zugeeignet hatte.“ Wien Geschichte Wiki: „Wiener Derby (Fußball)“ (Stabilversion)
3. (widerrechtlich) Besitz übertragen
   • „Die Landleute wußten teilweise wohl, daß es nicht ganz richtig war mit diesem Präsidenten, allein sie waren viel zu langsam und zu häcklich, als daß sie etwas gegen ihn unternommen hätten, und so hatte er sich bereits in einem Handumdrehen mit seinen drei oder vier Mitbürgern das Geschäft des Tages zugeeignet, als Fritz ankam.“ Gottfried Keller: Die Leute von Seldwyla. BoD – Books on Demand, 2017, Seite 189 (Google Books) .
   • „Wer eine fremde bewegliche Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zueignet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft, wenn die Tat nicht in anderen Vorschriften mit schwererer Strafe bedroht ist.“ Deutsches Strafgesetzbuch § 246 (1), abgerufen am 28. Dezember 2016

Forms

Deriveds

Zueignung

Synonyms

aneignen · schenken · widmen

Translations (3)

it appropriarsi ((widerrechtlich) Besitz übertragen) · it dedicare ((ein eigenes Werk) symbolisch ins geistige Eigentum eines anderen übertragen) · bg посвещавам ((ein eigenes Werk) symbolisch ins geistige Eigentum eines anderen übertragen)