Dictionary

zirpen de · VERB

Pronunciation

• [ˈt͡sɪʁpn̩]
• audio

Etymology

lautmalerisch, onomatopoetisch

Meanings

1. (Tierlaut) Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht
   • „Doch das Grillchen, Gleichsam zum Dank für seine Rettung, fing Im Busen lieblich jetzt zu zirpen an.“ (1836) Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Dezember 2016.
   • „Zirp, zirp“ zirpte das Heimchen.
2. einen hohen Ton abgeben
   • „Ich wippte nur immer vom Sitz des Stuhles auf, jedesmal, wenn er zwischen seinen Zähnen zirpte, dazu die Reihe morscher Beißer hinter seinen Lippen wackelten.“ Else Lasker-Schüler: Konzert. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986, Das erleuchtete Fenster (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Er hatte sogar Fett angesetzt. Wein und Weiber vermißte er wohl; dafür blieb ihm Gesang –: vom Morgen bis in die Nacht hinein zirpte er auf seiner Gitarre.“ Eduard Stucken: Giuliano. In: Projekt Gutenberg-DE. Paul Zsolnay Verlag, 1950, Ein verwunschenes Schloß (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Während Violetta und ihre Gefährtinnen sich eben anschickten, zu den Klängen der Mandoline – die unter den knochigen Fingern Isottas seltsam ächzend zirpte – den Reigen zu beginnen, ging die Tür auf und zehn gepanzerte, behelmte Mädchen mit blanken Klingen in den Händen traten in den Saal und stellten sich längs der Wand unterhalb der Estrade auf.“ Eduard Stucken: Giuliano. In: Projekt Gutenberg-DE. Paul Zsolnay Verlag, 1950 (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Gitarren und Mandolinen klimperten und zirpten eine neue Melodie, zu der die Leibtrabanten mit leeren Flaschen einen klirrenden Takt schlugen.“ Vicente Blasco Ibañez: Die Bodega. In: Projekt Gutenberg-DE. Büchergilde Gutenberg, 1932 (übersetzt von Elisabeth und Otto Albrecht van Bebber) (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Aus dem Salon zirpten ein paar leicht angeschlagene Klaviertakte.“ Johannes Richard zur Megede: Modeste. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutsche Verlags-Anstalt, 3 (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. (transitive) etwas mit hoher Stimme sagen
   • „Er sei von der Stadt her verwöhnt, zirpte sie mit erkünstelt hoher Stimme, aber er müsse eben hier vorlieb nehmen, mit dem, was er vorfände.“ Wilhelm von Polenz: Der Büttnerbauer. In: Projekt Gutenberg-DE. F. Fontane & Co., 1904, I. (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Der Kapitän würde sie gerne ins Cockpit bitten“, zirpte sie und machte eine einladende Geste, ihr doch zu folgen. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Dezember 2016.
   • „Dann zirpte sie so nebenbei hin: »Darf ich wirklich nicht mit, Schnuck?«“ Hans Reiser: Yatsuma. In: Projekt Gutenberg-DE. Deutsche Buch-Gemeinschaft G. m. b. H., 1926, XV. Folgenschwere Unterhaltung (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Elphinstone blickte über die weite Ebene seines Schreibtisches zu Myron hinüber und zirpte: »Wollen Sie noch immer ein großes Tier in der Hotelbranche werden?«“ Sinclair Lewis: Das Kunstwerk. In: Projekt Gutenberg-DE. Rowohlt, 1935 (übersetzt von Franz Fein), 15 (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „»War Kundschaft da?« fragte Kaspar unschuldig, während Dr. Senfkorn sich gleich erschöpft niederließ. »Die beste, die ich habe«, zirpte Meister Distelfink in einem Anflug von Humor, den man eigentlich nicht an ihm kannte.“ Felicitas Rose: Die jungen Eulenrieds. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlagshaus Bong & Co., 1936, 18. (URL, abgerufen am 19. April 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Coordinates

trillern · trällern · piepsen · zirken · zwitschern · tschilpen

Deriveds

Zirpente · Gezirp

Hypernyms

reden · tönen

Synonyms

piepsen · zwitschern

Translations (21)

cs zadrnčet (hohen Ton abgeben) · pl ćwierkać (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · mk цврчи (hohen Ton abgeben) · cs zacvrčet (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · pl cykać (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · eo ĉirpi (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · cs cvrčet (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · cs cvrkat (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · fr gazouiller (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · mk цврчати (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · cs cvrknout (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · en chirp (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · it frinire (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · cs cvrčet (hohen Ton abgeben) · sr цврчати (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · cs cvrknout (hohen Ton abgeben) · sr цврчи (hohen Ton abgeben) · cs drnčet (hohen Ton abgeben) · es chirriar (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille) · cs zacvrčet (hohen Ton abgeben) · sv syrsa (Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie Heimchen oder Grille)