Dictionary

ziemen de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːmən
• audio
• [ˈt͡siːmən]
• audio

Etymology

[1, 2] von mittelhochdeutsch zemen ^(→ gmh), althochdeutsch zeman ^(→ goh) „sich fügen, passen“; vergleiche auch Zimmer

Meanings

1. passend sein, erlaubt sein
   • So ein Standpunkt ziemt dir nicht.
2. (reflexive) sich gehören, sich erlauben
   • „Die Fürsten, für die sich goldne Ruhebetten ziemten, erhielten goldne, und die in niederem Range erhielten silberne.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. März 2017.
   • „Willst du genau erfahren, was sich ziemt, / So frage nur bei edlen Frauen an.“ (Goethe)
   • Es ziemt sich nicht, hinter Türen zu lauschen.

Forms

Deriveds

geziemen

Translations (15)

en proper (reflexiv: sich gehören, sich erlauben) · is hæfa (reflexiv: sich gehören, sich erlauben) · fr être convenable (reflexiv: sich gehören, sich erlauben) · en proper (passend sein, erlaubt sein) · is hæfa (passend sein, erlaubt sein) · it addirsi (reflexiv: sich gehören, sich erlauben) · it convenire (reflexiv: sich gehören, sich erlauben) · bg приличам (passend sein, erlaubt sein) · en beseem (reflexiv: sich gehören, sich erlauben) · bg редно е (reflexiv: sich gehören, sich erlauben) · bg подобавам (passend sein, erlaubt sein) · eo deci (reflexiv: sich gehören, sich erlauben) · en beseem (passend sein, erlaubt sein) · fr revenir (passend sein, erlaubt sein) · it addirsi (passend sein, erlaubt sein)