Dictionary

zerteilen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [t͡sɛɐ̯ˈtaɪ̯lən]
• rhymes aɪ̯lən

Etymology

Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch zerteilen ^(→ gmh), althochdeutsch ziteilen ^(→ goh) Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Verb teilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zer-

Meanings

1. (transitive) in Stücke zerlegen
   • In der Zwischenzeit Salat waschen und zerteilen, mit Öl, Salz, Pfeffer und Zitronensaft anmachen. Wolfgang Lechner: Kochen: Großmutters Rezepte für die Krise. In: Zeit Online. Nummer 15/2009, 2. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. April 2016) .
   • Um ihre Grundstücke ziehen sie unüberwindbare Einzäunungen. Und den Leuten von Lamporecchio, die es gewohnt sind, Abkürzungen zu nehmen, passt es nicht, dass diese Mauern ihr Land zerteilen. Antonella Romeo: Jeder hat im Leben einen Platz. In: Zeit Online. 11. Januar 1991, ISSN 0044-2070 (alte Schreibweisen im Zitat: ‚paßt‘, ‚daß‘, URL, abgerufen am 21. April 2016) .
   • „Bei diesen inhaltlich dem Revisionsgrund der unrichtigen rechtlichen Beurteilung der Sache zuzuordnenden Ausführungen geht der Revisionswerber unzulässsigerweise nicht von den zu beurteilenden Feststellungen aus, nach denen er in einen nur mit der industriellen Fertigung von Wurstwaren befaßten Betrieb beschäftigt war, dem das (nur zur Wursterzeugung bestimmte) Fleisch vom Schlachthof bereits zerteilt geliefert wurde, so daß es im Betrieb lediglich in grobe Stücke für den Cutter, in dem das Brät hergestellt wird, also lediglich für die Wursterzeugung, nicht aber für den Weiterverkauf in verkaufsfertigen Fleischportionen weiterzerlegt werden mußte.“ Erkenntnis des österreichischen OGH vom 12. November 1991
2. (reflexive) sich auflösen, auseinandergehen
   • Brausend brandete das Meer gegen die Klippen, mischte seinen weißen Gischt mit den grauen, feuchten Schleiern, bis diese sich mehr zerteilten, sich lösten und zunächst die äußeren Klippenreihen freigaben. Wikisource-Quellentext „Das Gold der Najade“.
   • Und plötzlich war es mir, als ob durch die Menge ein Beben ginge, als ob ungeheure Wogen zurückprallten und sich zerteilten … Iwan Sergejewitsch Turgenew: Phantastische Erzählungen aus dem Grenzgebiet zwischen Realem und Irrealem. e-artnow, 2014 (übersetzt von Alexander Eliasberg), ISBN 9788026825555 (zitiert nach Google Books) .
   • Gegen 11 Uhr schien der Sturm ein wenig nachzulassen; die nassen Nebel zerteilten sich, und als es einen Moment lang aufklarte, konnte John sechs Meilen unterm Winde ein Stück niedriges Land sichten. Jules Verne: Die Kinder des Kapitäns Grant. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783846080665, Seite 290 (zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

zerbrechen · auseinandergehen · zerlegen · aufspalten · zerschneiden · auflösen · zergliedern · zerstückeln · zerstreuen

Deriveds

zerteilend · Zerteilung · zerteilt · Zerteilen

Translations (30)

sl porazdeliti (transitiv: in Stücke zerlegen) · it dissolversi (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · uk розпадатися (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · sr поделити (transitiv: in Stücke zerlegen) · uk розтинати (transitiv: in Stücke zerlegen) · bs поделити (transitiv: in Stücke zerlegen) · en divide into, split up into, separate into (transitiv: in Stücke zerlegen) · it dividere (transitiv: in Stücke zerlegen) · es hender (transitiv: in Stücke zerlegen) · uk розчленовувати (transitiv: in Stücke zerlegen) · en divide up (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · fr diviser (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · it dividersi (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · fr diviser (transitiv: in Stücke zerlegen) · en disperse (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · hr podeliti (transitiv: in Stücke zerlegen) · uk розділяти (transitiv: in Stücke zerlegen) · sh поделити (transitiv: in Stücke zerlegen) · es partir en, trocear (transitiv: in Stücke zerlegen) · es hender (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · uk розчинятися (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · mk поделба (transitiv: in Stücke zerlegen) · uk розколюватися (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · en split up (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · it tagliare (transitiv: in Stücke zerlegen) · fr dissiper (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · it disperdersi (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen) · es dividir (transitiv: in Stücke zerlegen) · it frazionare (transitiv: in Stücke zerlegen) · uk розділятися (reflexiv: sich auflösen, auseinandergehen)