Dictionary

zählen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ɛːlən
• [ˈt͡sɛːlən]

Etymology

gemeingermanisch, althochdeutsch: zala, mittelhochdeutsch: zellen, zeln

Meanings

1. (transitive) die Anzahl bestimmen
   • Horst zählt die leeren Bierflaschen auf seinem Küchentisch.
2. (intransitive) aufeinanderfolgende Zahlen nennen
   • Der kleine Siegfried kann schon bis acht zählen.
3. (intransitive, zu etwas zählen) zu einer Menge, Gruppe gehören
   • Picasso zählt zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.
   • „Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
   • „Nach der in meiner Befragung erkundeten öffentlichen Meinung zählen […] die Extremformen des Bergsteigens, Skifahrens, Snowboardens und Skatens, die unterschiedlichen Fallschirmsportarten, die Flugsportarten Gleitschirm-, Drachen- und Segelfliegen, die Wildwassersportarten, Formen des Tiefseetauchens wie Wracktauchen und Haitauchen, aber auch das Bahnsurfen und das Bungee-Jumping zu den meistgenannten spielerisch-sportlichen Betätigungen mit hohem Wagnischarakter.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 135.
   • […] „zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“ Christoph Jehle: Energiewende: Sind Windräder der Vögel schlimmster Feind? telepolis.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 31. Oktober 2023, abgerufen am 2. November 2023.
4. (etwas/jemanden zu etwas zählen, transitive) etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen
   • „Getty Images zählt zu den größten Bildagenturen weltweit.“ Getty Images will Shutterstock kaufen. In: Spiegel Online. 7. Januar 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Januar 2025) .
   • „Risikosport zählt seit alters zur militärischen Ausbildung.“ Manfred Schneider: Die Lust am kleinen Krieg. In: Zeit Online. 2. Juli 1998, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Man zählt Picasso zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.
5. (intransitive) aus einer Anzahl bestehen
   • Die Künstlergruppe zählte fünf berühmte Mitglieder.
   • Die Sammlung zählt hunderte Gemälde.
6. (intransitive) gelten, etwas bedeuten
   • Die Stimmen der Sklaven zählten nicht.

Forms

Deriveds

dazuzählen · zusammenzählen · Zählmaß · Zählbrett · Zählwerk · vorzählen · aufzählen · Zählapparat · abzählen · anzählen · Zählung · Zählgerät · Zählwert · Zählrohr · hinzuzählen · nachzählen · erzählen · Zählappell · auszählen · Zählmuster · Zählkandidat · zuzählen · verzählen · Zähler · Zählreim · mitzählen · beizählen · Zählkammer · Zählmaschine · Zählweise · hinzählen · Zählspiel · Zählzwang · durchzählen · wegzählen · Zählkarte · zählbar · Zählerei · überzählen

Relateds

Erbsen zählen · nicht bis drei zählen können

Translations (87)

sv räkna (transitiv: die Anzahl bestimmen) · zza mardene (transitiv: die Anzahl bestimmen) · nn telje (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · sr бројати (transitiv: die Anzahl bestimmen) · ia contar (transitiv: die Anzahl bestimmen) · pl liczyć (transitiv: die Anzahl bestimmen) · hr brojiti (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · hu megszámol (transitiv: die Anzahl bestimmen) · nb telle (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · tr arasında sayılmak (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · sr убрајати (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · fr compter (transitiv: die Anzahl bestimmen) · sr убрајати (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · sr бројати (intransitiv: gelten, etwas bedeuten) · ru считаться (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · pl liczyć (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · fr compter (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · cs počítat (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · ro număra (transitiv: die Anzahl bestimmen) · hu számol (transitiv: die Anzahl bestimmen) · tr -dan oluşmak (intransitiv: aus einer Anzahl bestehen) · cs počítat (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · pt contar (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · nn telje (intransitiv: aus einer Anzahl bestehen) · cs počítat (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · fr compter parmi (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · fr compter (intransitiv: gelten, etwas bedeuten) · ar عد (transitiv: die Anzahl bestimmen) · nn telje (intransitiv: gelten, etwas bedeuten) · ru считать (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · es contar (transitiv: die Anzahl bestimmen) · cs počítat (transitiv: die Anzahl bestimmen) · bg броя (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · ru насчитываться (intransitiv: aus einer Anzahl bestehen) · uz sanalmoq (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · sr рачунати (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · fr compter parmi (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · el μετρώ (transitiv: die Anzahl bestimmen) · is telja (transitiv: die Anzahl bestimmen) · tlh togh (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · hu számlál (intransitiv: aus einer Anzahl bestehen) · hu számol (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · nb telle (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · tr saymak (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · sr бројати (intransitiv: aus einer Anzahl bestehen) · tlh togh (transitiv: die Anzahl bestimmen) · ur گننا (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · nn telje (transitiv: die Anzahl bestimmen) · ru считаться (intransitiv: gelten, etwas bedeuten) · nb regne (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · ru считать (transitiv: die Anzahl bestimmen) · gl contar (transitiv: die Anzahl bestimmen) · nb telle (intransitiv: gelten, etwas bedeuten) · nn telje (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · da tælle (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · ru считать (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · nn telje (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · hu számít (intransitiv: gelten, etwas bedeuten) · nb telle (transitiv: die Anzahl bestimmen) · id berhitung (transitiv: die Anzahl bestimmen) · nb regnes (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · tr arasında sayılmak (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · bg броя (transitiv: die Anzahl bestimmen) · nb telle (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · uz sanamoq (transitiv: die Anzahl bestimmen) · pl należeć (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · da tælle (transitiv: die Anzahl bestimmen) · pt contar (transitiv: die Anzahl bestimmen) · tr -den meydana gelmek (intransitiv: aus einer Anzahl bestehen) · hr brojiti (transitiv: die Anzahl bestimmen) · en count (transitiv: die Anzahl bestimmen) · sr бројати (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · en count (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · nl tellen (transitiv: die Anzahl bestimmen) · tr saymak (transitiv: die Anzahl bestimmen) · it contare (transitiv: die Anzahl bestimmen) · fr compter (intransitiv: aus einer Anzahl bestehen) · ru причислять (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · ia contar (intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen) · en rank (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · nb telle (intransitiv: aus einer Anzahl bestehen) · sr рачунати (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · ur گننا (transitiv: die Anzahl bestimmen) · da tilhøre (intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören) · nn rekne (etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen) · ja 数える (transitiv: die Anzahl bestimmen) · tr sayılmak (intransitiv: gelten, etwas bedeuten)