Dictionary

wurmzerfressen de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈvʊʁmt͡sɛɐ̯ˌfʁɛsn̩]

Meanings

1. von Würmern zerfressen
   • „Er öffnete den wurmzerfressenen Ledereinband mit den Schließspangen aus mattem Stahl und las sich selbst vor, wobei er eben den Absatz aus dem altertümlichen Französisch übersetzte, der sich auf Zon Mezzamalech bezog:“ Clark Ashton Smith: Ubbo-Sathla. In: Die Stadt der Singenden Flamme. Festa, Leipzig 2011, ISBN 978-3-865-52083-8, Seite 254 .
   • „Im Jahr nach meiner Entdeckung des Grabes stieß ich im büchergefüllten Speicher meines Elternhauses auf eine wurmzerfressene Übersetzung von Plutarchs Parallelbiografien.“ H.P. Lovecraft: Die Gruft. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 30 .
   • „Was ihm an Hindernissen im Weg steht (das Durchackern des Cryptonomicon, das Knacken des Meteorologischen Codes der japanischen Luftwaffe, das Knacken der Maschinenchiffre für den Angriff im Korallenmeer, das Knacken des Unbenannten Japanischen Schiffstransport-Codes 3A, das Knacken des Codes des Ministeriums für die Großasiatische Wohlstandssphäre) bietet etwa so viel Widerstand wie die aufeinander folgenden Decks einer wurmzerfressenen Holzfregatte.“ Neal Stephenson: Cryptonomicon. Goldmann, München 2005, ISBN 978-3-442-45512-6, Seite 85 .
   • „Ich verbrachte insgesamt mehr als ein Jahr zwischen diesen Kisten und arbeitete mich durch staubige, wurmzerfressene Bücher, Dokumente und Briefe, die den früheren Generationen der Khalidis gehört hatten, unter ihnen auch meinem Ur-Ur-Großonkel Yusuf Diya al-Din Pascha al-Khalidi.“ Rashid Khalidi: Der Hundertjährige Krieg um Palästina. eine Geschichte von Siedlerkolonialismus und Widerstand. Unionsverlag, Zürich 2024, ISBN 978-3-293-00603-4, Seite 12/13 .
   • „Die Polizei und die Feuerwehr hatten Schwierigkeit, darin überhaupt den Leichnam zu entdecken, bis sich ein tapferer junger Feuerwehrmann tief genug vorwagte, um im hintersten Teil der Wohnung einen wurmzerfressenen Schädel zu erspähen.“ Katniss Hsiao: Das Parfüm des Todes. Suhrkamp, Berlin 2024, ISBN 978-3-518-47443-3, Seite 64 .

Forms