Dictionary

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus de · X

Pronunciation

• [viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s]
• audio

Meanings

1. so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt
   • „›Kamerad, Kamerad! Gleich böse?‹ ›Nicht im geringsten. Exzellenz haben nur eines vergessen: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus!‹ Seit dieser Zeit begann [General] Benedek sich vor mir in acht zu nehmen.“ Fjodor Fjodorowitsch Tornau: Ein Russe im k. u. k. Wien.. Das Wiener Tagebuch des Barons F. F. Tornau. Böhlau Verlag, Wien 2002, ISBN 978-3205770251, Seite 69 (übersetzt und bearbeitet von Gennadi E. Kagan)

Forms

Translations (12)

fi niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · hu amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · eo el pasintaj eraroj naskiĝas la nuna problemo (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · es de aquellos barros estos lodos (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · pt você colhe o que semeia (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · cs jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · sk ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · ru Что посеешь, то и пожнёшь (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · sv som man ropar i skogen, får man svar (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · ru Как аукнется, так и откликнется (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · es el que siembra recoge (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt) · en what goes around, comes around (so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt)